stem

имя существительноеnoun

/stem/

мн. ч. — stems

1. B1Ботаника

   стебель, ствол, черешок

   Основная вертикальная часть растения над землёй, из которой растут листья и цветы; также тонкий стебелёк, поддерживающий отдельный лист или цветок.

   The main long, thin part of a plant above the ground from which leaves and flowers grow; also a smaller part that supports individual leaves or flowers.

   • She cut the flower stems at an angle to help them absorb water.Она срезала стебли цветов под углом, чтобы они лучше впитывали воду.
   • Long, trailing stems of ivy covered the old stone wall.Длинные ползучие стебли плюща покрывали старую каменную стену.

   flower stem — стебель цветка · long-stemmed — длинностебельный, на длинном стебле · cut the stem — срезать стебель

   Синонимы: stalk, shank

2. B2

   ножка (бокала)

   Тонкая вертикальная часть бокала для вина или похожего сосуда, соединяющая чашу с основанием.

   The thin vertical part of a wine glass or similar vessel that connects the bowl to the base.

   • Champagne glasses usually have long stems.Бокалы для шампанского обычно имеют длинные ножки.
   • Hold the wine glass by the stem to avoid warming the wine with your hand.Держите бокал за ножку, чтобы не согревать вино рукой.

   glass stem — ножка бокала · hold by the stem — держать за ножку

   Синонимы: shank

3. спец.C1Лингвистика

   основа (слова), корень слова

   Основная неизменяемая часть слова, к которой присоединяются окончания и другие аффиксы при образовании словоформ.

   The main part of a word to which endings and other affixes are added, remaining relatively unchanged across different forms.

   В русскоязычной лингвистической традиции «stem» чаще всего соответствует понятию «основа слова», а не «корень» (root).

   • From the stem "sav-" you get "saves", "saved", "saving", and "saver".От основы «sav-» образуются формы «saves», «saved», «saving» и «saver».
   • 'Writ' is the stem of the forms 'writes', 'writing', and 'written'.«Writ» является основой для форм «writes», «writing» и «written».

   word stem — основа слова · verb stem — основа глагола

   Синонимы: root, root word, radical, theme

4. спец.Мореходство

   форштевень, нос корабля

   Главный конструктивный элемент в носовой части корабля, образующий его крайнюю переднюю точку.

   The main structural support at the front (bow) of a ship, forming its forward-most point.

   Устойчивое выражение «from stem to stern» означает «целиком, с начала до конца» и широко употребляется в переносном смысле.

   • The vessel's stem was reinforced to withstand pack ice.Форштевень судна был усилен для противостояния паковому льду.
   • The inspector checked the ship from stem to stern before departure.Инспектор проверил судно от носа до кормы перед отходом.

   from stem to stern — от носа до кормы; целиком, полностью

   Синонимы: bow, prow, fore

   Антонимы: stern

5. спец.Часовое дело

   заводная головка (часов), штифт

   Небольшая кнопка или штифт сбоку часов, с помощью которого заводят пружину или переводят стрелки.

   The small knob or pin on the side of a watch used to wind it or to set the hands.

   • Pull out the stem of the watch to set the time.Вытяните заводную головку часов, чтобы выставить время.
   • The stem of his old pocket watch had worn down over the decades.Заводная головка его старых карманных часов стёрлась за десятилетия.

   pull out the stem — вытянуть заводную головку · turn the stem — покрутить заводную головку

6. чубук, мундштук трубки

   Тонкая трубка табачной трубки, соединяющая чашу с мундштуком.

   The thin tube of a tobacco pipe connecting the bowl to the mouthpiece.

   • He tapped the stem of his pipe thoughtfully before answering.Он задумчиво постучал по чубуку трубки, прежде чем ответить.
   • The carved stem of the antique pipe was cracked.Резной чубук антикварной трубки треснул.

   pipe stem — чубук трубки

   Синонимы: shank

7. книжное

   род, происхождение, линия (рода)

   Род или родословная линия семьи; поколение предков.

   The stock or lineage of a family; a race or ancestral line.

   Употребляется преимущественно в литературном или историческом контексте; в современном бытовом языке редко.

   • They traced their descent from the same ancestral stem.Они возводили своё происхождение к одному общему родовому корню.
   • A branch of the family had separated from the main stem generations ago.Одна из ветвей семьи отделилась от основного рода много поколений назад.

   ancestral stem — родовая линия, предки · family stem — ветвь рода

   Синонимы: lineage, strain, kin, root

глаголverb

/stem/

прош. вр. — stemmed · прич. II — stemmed · прич. I — stemming · 3-е л. — stems

1. B2

   происходить, вытекать, брать начало, быть вызванным

   происходить, брать начало или вытекать из чего-либо — о явлениях, ситуациях или проблемах.

   to originate from or be caused by something

   Употребляется почти исключительно в конструкции «stem from»; без предлога в этом значении не используется.

   • The current crisis stems from the short-sighted politics of the previous government.Нынешний кризис вытекает из недальновидной политики предыдущего правительства.
   • Her anxiety stems from a difficult childhood.Её тревожность берёт начало в тяжёлом детстве.

   stem from sth — происходить из чего-либо / быть следствием чего-либо

   Синонимы: originate, arise, derive, result

2. B2

   останавливать, сдерживать, пресекать, унимать

   остановить или сдержать что-то нежелательное — распространение, рост или поток чего-либо.

   to stop something unwanted from spreading, increasing, or flowing

   В значении «остановить кровотечение» часто взаимозаменяемо с «staunch» (staunch the bleeding).

   • These measures are designed to stem the rise of violent crime.Эти меры призваны сдержать рост насильственной преступности.
   • She tied a handkerchief around the wound to stem the flow of blood.Она обвязала рану платком, чтобы остановить кровотечение.

   stem the flow (of sth) — остановить поток / течение чего-либо · stem the tide (of sth) — сдержать волну / натиск чего-либо · stem the rise of sth — сдержать рост чего-либо · stem bleeding — остановить кровотечение

   Синонимы: halt, stanch, staunch, check, curb, stop

   Антонимы: promote, accelerate, encourage

3. C1кулинария

   удалять плодоножку, обрывать стебли, чистить от стеблей

   убирать, отрывать стебель или плодоножку у ягод, фруктов или листьев.

   to remove the stem from a fruit, vegetable, or plant

   • Stem the cherries before adding them to the cake batter.Удалите у вишен плодоножки, прежде чем добавлять их в тесто.

   stem cherries / tobacco leaves — удалять плодоножки у вишен / отрывать листья от стеблей табака

4. спец.лыжный спорт

   делать плуг, тормозить плугом

   в горных лыжах: разворачивать носки лыж внутрь, а пятки — в стороны, чтобы сбавить скорость или совершить поворот.

   in skiing, to point the tips of the skis inward and spread the heels apart in order to slow down or turn

   • Beginners are taught to stem to control their speed on the slope.Начинающих учат тормозить плугом, чтобы контролировать скорость на склоне.

   stem turn — поворот плугом (в горных лыжах)

Происхождение

Древнеанглийское stemn, stefn — «ствол дерева, стебель»; родственно немецкому Stamm («ствол, племя»).

Как употреблять

• В лингвистике stem (основа слова) отличается от root (корня): основа может включать аффиксы, тогда как корень — минимальная значимая единица.
• Сочетание from stem to stern (от носа до кормы) — устойчивое выражение, означающее «полностью, от начала до конца».