prop up

фразовый глаголphrasal verb

/prɒp/

прош. вр. — propped up · прич. II — propped up · прич. I — propping up · 3-е л. — props up

1. B1

   подпереть, поддержать, укрепить

   Физически поддерживать или удерживать что-либо от падения, подсунув или подставив под это опору.

   To support something physically by placing something under or against it to prevent it from falling.

   • They had to prop up the tree with long poles under the branches.Им пришлось подпереть дерево длинными шестами под ветвями.
   • He was sitting upright in his hospital bed, propped up by pillows.Он сидел прямо в больничной кровати, опираясь на подложенные подушки.

   prop up a wall — подпереть стену · prop up with pillows — подложить подушки для опоры · prop up a tree/structure — подпереть дерево/конструкцию

   Синонимы: support, shore up, buttress

2. B2экономика, политика

   поддерживать, спасать, субсидировать, удерживать на плаву

   Оказывать финансовую или иную поддержку организации, экономике или режиму, испытывающим трудности, не давая им рухнуть.

   To provide financial or other support to an organization, economy, or regime that is in difficulty, enabling it to survive or continue functioning.

   Часто несёт негативную коннотацию: подразумевается, что поддержка неоправданна или искусственна и лишь откладывает неизбежный крах.

   • The US Federal Reserve adjusted interest rates in an attempt to prop up the economy.Федеральная резервная система США скорректировала процентные ставки, пытаясь поддержать экономику.
   • The government was accused of propping up declining industries.Правительство обвиняли в том, что оно искусственно поддерживает угасающие отрасли промышленности.

   prop up the economy — поддерживать экономику · prop up a regime/government — удерживать режим/правительство у власти · prop up declining/failing industries — субсидировать убыточные отрасли · prop up with financial aid — поддерживать финансовыми вливаниями

   Синонимы: shore up, bail out, subsidize, sustain

   Антонимы: undermine, destabilize

3. разговорноеC1спорт

   замыкать таблицу, быть на последнем месте, плестись в хвосте

   В спортивных лигах занимать последнее место в турнирной таблице.

   In sports leagues, to occupy the last (bottom) position in the table.

   Преимущественно британское употребление, характерно для спортивной журналистики.

   • After another heavy defeat, the club is once again propping up the Premier League table.После очередного разгромного поражения клуб снова замыкает таблицу Премьер-лиги.

   prop up the league/table — замыкать лигу/таблицу

   Антонимы: top, lead

Как употреблять

• Объект может стоять как между глаголом и частицей (prop something up), так и после (prop up something); местоимение ставится только между глаголом и частицей: prop it up.