propel

глаголverb

/prəˈpel/

прош. вр. — propelled · прич. II — propelled · прич. I — propelling · 3-е л. — propels

1. B2физика, механика

   толкать, двигать, приводить в движение, гнать

   Толкать или перемещать что-либо вперёд или в определённом направлении, нередко с большой силой.

   To push, drive, or move something forward or in a particular direction, especially with considerable force.

   • Seals use their fins and flippers to propel them through the water with great force.Тюлени используют плавники и ласты, чтобы с большой силой толкать себя сквозь воду.
   • The spacecraft was propelled by a series of small rocket boosters.Космический аппарат приводился в движение серией небольших ракетных ускорителей.

   propel through the water — двигаться сквозь воду · propel forward — толкать вперёд · mechanically propelled — с механическим приводом · rocket-propelled — реактивный, с ракетным двигателем

   Синонимы: drive, push, impel, move

   Антонимы: brake, halt, stop

2. B2

   втолкнуть, вытолкнуть, бросить, швырнуть

   Силой переместить кого-либо в определённом направлении или поставить в какое-либо положение, часто внезапно или помимо воли.

   To force someone to move in a particular direction or into a particular situation, often against their will or unexpectedly.

   Обычно употребляется в пассивном залоге: be propelled through/into.

   • He was grabbed from behind and propelled through the door.Его схватили сзади и вытолкнули в дверь.

   propel someone through the door — вытолкнуть кого-л. в дверь · propel someone into a situation — ввергнуть кого-л. в ситуацию

   Синонимы: push, shove, thrust

3. C1

   вознести, катапультировать, вывести в, принести

   Стремительно вывести кого-либо на новый уровень успеха, известности или привести к определённой жизненной ситуации.

   To cause someone to suddenly reach a new level of success, fame, or a particular life situation.

   Часто используется в журналистском и разговорном языке для описания резкого карьерного взлёта или неожиданного поворота судьбы.

   • The film propelled him to international stardom.Этот фильм вознёс его до мировой известности.
   • The crisis propelled her into the role of team leader.Кризис неожиданно поставил её в роль руководителя команды.

   propel to stardom/fame — вознести к славе · propel into the spotlight — вывести в центр внимания · propel to the top — вывести на первое место

   Синонимы: boost, catapult, launch, drive, motivate

Происхождение

От латинского propellere — «гнать вперёд», из pro- («вперёд») + pellere («толкать, гнать»).

Как употреблять

• Глагол часто употребляется в пассивном залоге: be propelled by/through/into.
• В переносном значении описывает резкий карьерный или социальный подъём.