boost
UK /buːst/ · US /buːst/ · /buːst/
Перевод: стимул, толчок, подъём, импульс, подсадка, поддержка снизу, наддув, давление наддува
существительноеnoun
/buːst/
мн. ч. — boosts
B1
стимул, толчок, подъём, импульс
Улучшение, рост или событие/действие, которое придаёт чему-либо новый импульс и помогает развиваться.
An improvement, increase, or action that causes something to grow, become more successful, or gain strength.
- The lowering of interest rates will give a much-needed boost to the economy.Снижение процентных ставок даст столь необходимый импульс экономике.
- The president's approval rating got a boost following his speech.После выступления президента его рейтинг одобрения резко вырос.
give a boost to something — дать стимул чему-либо · get a boost — получить импульс / вырасти · a boost to confidence/morale — подъём уверенности/морального духа · a boost in sales/profits — рост продаж/прибыли
B2
подсадка, толчок, поддержка снизу
Физический толчок снизу или сзади, который помогает человеку или предмету преодолеть препятствие или подняться выше.
A push from below or behind that helps someone or something get higher or over an obstacle.
- I need a boost to get over the wall.Мне нужна подсадка, чтобы перебраться через стену.
- Give me a boost and I'll be able to reach the top shelf.Подсади меня, и я дотянусь до верхней полки.
give someone a boost — подсадить кого-либо · need a boost — нуждаться в толчке/подсадке
спец.automotive engineering
наддув, давление наддува, бустинг
В автомобильной технике — избыточное давление во впускном коллекторе двигателя, оснащённого турбонаддувом или нагнетателем.
In automotive engineering, a positive pressure in the intake manifold of an engine fitted with a turbocharger or supercharger.
Термин используется преимущественно в технических текстах об автомобилях с турбонаддувом.
- The engine produces more power when the boost pressure rises under full throttle.Двигатель развивает больше мощности, когда давление наддува возрастает при полном газу.
boost pressure — давление наддува · boost gauge — манометр наддува
спец.physics
бустинг, преобразование скорости, преобразование Лоренца
В физике — преобразование координат, изменяющее скорость системы отсчёта (преобразование Лоренца).
In physics, a coordinate transformation that changes the velocity of a reference frame (Lorentz boost).
Узкоспециальный термин теоретической физики и теории относительности.
- A Lorentz boost connects observations made in two inertial frames moving at constant velocity relative to each other.Преобразование Лоренца связывает наблюдения, сделанные в двух инерциальных системах отсчёта, движущихся с постоянной скоростью друг относительно друга.
Lorentz boost — преобразование Лоренца
глаголverb
/buːst/
прош. вр. — boosted · прич. II — boosted · прич. I — boosting · 3-е л. — boosts
B1
повышать, увеличивать, улучшать, стимулировать
Увеличивать или улучшать что-либо — показатели, уверенность, эффективность и т. п.
To increase or improve something, such as sales, confidence, or performance.
- The company is looking for ways to boost sales in Asia, its biggest market.Компания ищет способы повысить продажи в Азии — своём крупнейшем рынке.
- This campaign will boost your chances of winning the election.Эта кампания увеличит ваши шансы победить на выборах.
boost sales/profits — повышать продажи/прибыль · boost confidence/morale — поднимать уверенность/боевой дух · boost the economy — стимулировать экономику · boost exports — наращивать экспорт
B2
подсадить, подтолкнуть, приподнять
Поднимать или подталкивать кого-либо или что-либо снизу вверх.
To lift or push someone or something upward from below.
- She boosted the little boy up to see over the fence.Она подсадила мальчика, чтобы тот мог заглянуть через забор.
boost someone up — подсадить кого-либо · boost over a wall/fence — перебросить через стену/забор
медицина
сделать бустер, поставить повторную прививку
Делать повторную прививку (бустер) для усиления иммунитета.
To administer a booster vaccine to someone in order to strengthen their immunity.
Значение активно используется начиная с периода пандемии COVID-19; глагол употребляется как в активном («to boost someone»), так и в пассивном («to get boosted») залоге.
- The government urged everyone to get boosted before the winter flu season.Правительство призвало всех сделать бустер до начала зимнего сезона гриппа.
get boosted — получить бустер / сделать повторную прививку · boost someone against a disease — вакцинировать повторно от болезни
разговорноеавтомобили
прикурить (авто), запустить с проводами, завести от другой машины
Запускать двигатель заглохшего автомобиля с помощью проводов, подключённых к аккумулятору другого автомобиля.
To jump-start a vehicle by connecting its dead battery to a charged battery with cables.
Употребляется преимущественно в канадском и американском английском.
- Can you boost my car? The battery is completely dead.Можешь прикурить мою машину? Аккумулятор совсем сел.
boost a car/battery — прикурить машину / зарядить аккумулятор прикуриванием
спец.электроника / телекоммуникации
усилить, усиливать
Усиливать сигнал, звук или электронную передачу данных.
To amplify or strengthen a signal, sound, or electronic transmission.
- You may need a repeater to boost the Wi-Fi signal in the far rooms.Возможно, потребуется репитер, чтобы усилить сигнал Wi-Fi в дальних комнатах.
boost a signal — усилить сигнал
сленг
стащить, украсть, спереть
Красть, стащить что-либо.
To steal something.
Сленговое употребление, характерно для американского английского.
- Someone boosted his bike right from the front porch.Кто-то стащил его велосипед прямо с крыльца.
boost something from somewhere — стащить что-то откуда-то
Происхождение
XIX век, американский английский; происхождение неизвестно, возможно связано с диалектным английским.
Как употреблять
- Слово boost очень характерно для деловой, спортивной и политической речи в значении «толчок к росту» или «стимул».
- В разговорном языке give someone a boost означает как буквально «подтолкнуть снизу», так и фигурально «приободрить, поднять настроение».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY