proposal

существительноеnoun

/prəˈpəʊ.zəl/

мн. ч. — proposals

1. исчисляемоеB1

   предложение, проект, инициатива, план

   Официальное предложение, план или идея, выдвинутые на рассмотрение или утверждение, нередко оформленные письменно.

   A formal suggestion, plan, or idea put forward for others to consider or accept, often presented in writing.

   В политическом, деловом и академическом контекстах proposal обычно предполагает развёрнутый письменный документ, а не устное замечание.

   • Congress has rejected the latest economic proposal put forward by the President.Конгресс отклонил последнее экономическое предложение, выдвинутое президентом.
   • The committee asked us to submit a detailed proposal before the end of the month.Комитет попросил нас представить подробный проект до конца месяца.

   put forward / submit a proposal — выдвинуть / представить предложение · reject / accept a proposal — отклонить / принять предложение · proposal for sth — предложение о чём-либо · make a proposal — внести предложение

   Синонимы: suggestion, recommendation, proposition, plan, initiative, scheme

2. исчисляемоеB1

   предложение руки и сердца, предложение (о браке)

   Предложение руки и сердца; официальная просьба стать чьим-либо супругом или супругой.

   An act of asking someone to marry you; an offer of marriage.

   • She accepted his proposal of marriage without a moment's hesitation.Она приняла его предложение руки и сердца без малейшего колебания.
   • He got down on one knee and made his proposal in front of everyone at the restaurant.Он опустился на одно колено и сделал предложение при всех в ресторане.

   marriage proposal — предложение руки и сердца · proposal of marriage — предложение о браке · accept / reject a proposal — принять / отклонить предложение

   Синонимы: marriage proposal, offer of marriage

3. спец.исчисляемоеC1страхование

   заявление на страхование, страховое заявление

   Официальный документ, заполняемый при оформлении страховки, в котором указываются личные данные и сведения об имуществе.

   An official document completed by a person applying for an insurance agreement, containing personal and property details.

   Это узкоспециальное значение характерно преимущественно для британского страхового дела.

   • Once you have completed the on-screen proposal form, the premium and cover details are sent to you by e-mail.После того как вы заполните электронную форму заявления, данные о страховой премии и покрытии будут отправлены вам по электронной почте.

   proposal form — бланк заявления на страхование · complete / fill in a proposal — заполнить заявление

   Синонимы: application form

Происхождение

От латинского proponere («выдвигать, предлагать») через французское proposal; суффикс -al образует существительное от глагола propose.

Как употреблять

• Proposal часто сочетается с глаголами make, put forward, submit, reject, accept, approve.
• В деловом и политическом контексте proposal подразумевает письменный документ с конкретным планом действий.
• Marriage proposal — устойчивое сочетание; в разговорной речи можно просто proposal, если контекст ясен.