proposition
UK /ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/ · US /ˌprɑː.pəˈzɪʃ.ən/
Перевод: предложение, деловое предложение, коммерческое предложение, задача, вопрос, дело, тезис, утверждение
имя существительноеnoun
/ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/
мн. ч. — propositions
B2бизнес
предложение, деловое предложение, коммерческое предложение
Предложение или идея, выдвигаемые для обсуждения или принятия решения, особенно в деловой sфере.
An offer, plan, or suggestion put forward for consideration, especially in a business context.
- He wrote to me last week regarding a business proposition he thought might interest me.На прошлой неделе он написал мне по поводу делового предложения, которое, по его мнению, могло бы меня заинтересовать.
- I'd like to put a business proposition to you.Я хотел бы изложить вам одно коммерческое предложение.
business proposition — деловое предложение · put a proposition to someone — выдвинуть предложение кому-либо · risky proposition — рискованное предложение
C1
задача, вопрос, дело
Задача, проблема или ситуация, с которой нужно справиться, — особенно с точки зрения её сложности или простоты.
A task, problem, or situation that has to be dealt with; something considered in terms of how easy or difficult it is.
Часто используется с прилагательными, указывающими на степень сложности: simple, tough, risky, losing.
- Getting a work permit in the UK is not always a simple proposition.Получение разрешения на работу в Великобритании — далеко не всегда простое дело.
- Starting a business from scratch is quite a tough proposition.Открыть бизнес с нуля — задача весьма непростая.
simple/tough proposition — простая / трудная задача · a losing proposition — безнадёжное дело
C1философия, риторика
тезис, утверждение, положение
Утверждение или тезис, выражающий идею или мнение и, как правило, выдвигаемый для обсуждения или доказательства.
A statement expressing an idea or opinion, especially one put forward for debate or argument.
- They were debating the proposition that "All people are created equal".Они обсуждали тезис о том, что «все люди созданы равными».
- Her assessment is based on the proposition that power corrupts.Её оценка основана на утверждении, что власть развращает.
the proposition that... — тезис о том, что... · debate/accept/reject a proposition — обсуждать / принимать / отвергать тезис
спец.C2математика, логика
теорема, утверждение, постулат
В логике или математике — формулировка теоремы или принципа, которую необходимо доказать или опровергнуть.
In logic or mathematics, a formal statement of a theorem or principle that can be proved or disproved.
- Pythagoras's theorem is the mathematical proposition that in any right-angled triangle, the square on the hypotenuse is equal to the sum of the squares on the other two sides.Теорема Пифагора — это математическое утверждение о том, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов двух других сторон.
- First of all we need to examine whether this proposition is true.Прежде всего нам нужно выяснить, является ли данное утверждение истинным.
prove/disprove a proposition — доказать / опровергнуть теорему · mathematical proposition — математическое утверждение
C1политика, право (США)
законодательная инициатива, референдум, голосование по закону
В США — законодательная инициатива, выносимая на всеобщее голосование жителей штата.
In the US, a proposed change to state law that is put to a public vote.
Когда речь идёт о конкретной инициативе, слово пишется с заглавной буквы и порядковым номером: Proposition 8.
- A proposition to increase the sales tax by a quarter cent to fund parks projects passed by 33 votes.Инициатива о повышении налога с продаж на четверть цента для финансирования парковых проектов была принята большинством в 33 голоса.
- How did you vote on Proposition 8?Как вы проголосовали по Предложению 8?
vote on a proposition — голосовать по инициативе · pass/reject a proposition — принять / отклонить инициативу
C1
сексуальное предложение, домогательство
Неожиданное предложение вступить в сексуальные отношения, адресованное человеку, с которым нет близких отношений.
An unsolicited suggestion or offer of sexual intercourse made to someone with whom one is not in a relationship.
Чаще встречается в глагольной форме: to be propositioned — получить сексуальное предложение.
- She was shocked by the proposition from a complete stranger.Она была потрясена сексуальным предложением от совершенно незнакомого человека.
make a proposition to someone — делать кому-либо предложение интимного характера
глаголverb
/ˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/
прош. вр. — propositioned · прич. II — propositioned · прич. I — propositioning · 3-е л. — propositions
C1
приставать, делать непристойное предложение, домогаться
Предлагать кому-либо вступить в сексуальные отношения — как правило, человеку, с которым у вас нет романтической или интимной связи.
To make a suggestion of sexual intercourse to someone with whom one is not in a sexual relationship.
Чаще употребляется в пассивном залоге: «was/were propositioned». Подразумевает нежелательное или неуместное предложение.
- I was propositioned by a complete stranger on my way home.На пути домой ко мне пристал совершенно незнакомый человек.
- He was fired after it came out that he had propositioned several colleagues.Его уволили, когда выяснилось, что он домогался нескольких коллег.
be propositioned by sb — подвергнуться домогательствам со стороны кого-либо · proposition sb sexually — делать кому-либо сексуальное предложение
формальноеC1business
предлагать, выдвигать предложение, обращаться с предложением
Предлагать кому-либо условия сделки или выдвигать деловое предложение для рассмотрения.
To make an offer or proposal to someone, especially in a business context.
В деловом значении глагол используется реже, чем существительное; носители языка чаще говорят «make a proposition to» или «put a proposition to».
- She propositioned the investors with a bold new plan for expanding the company.Она обратилась к инвесторам с амбициозным планом расширения компании.
- Several firms have already been propositioned about taking part in the joint venture.Нескольким компаниям уже предложили принять участие в совместном предприятии.
proposition sb about sth — обращаться к кому-либо с предложением о чём-либо · proposition investors / a company — выходить с предложением к инвесторам / компании
Происхождение
От латинского propositio («изложение, предложение»), от proponere («выдвигать, представлять»); в английский пришло через старофранцузский в XIV веке.
Как употреблять
- В американском английском Proposition (с заглавной буквы) часто относится к конкретному законодательному предложению, вынесенному на голосование, — например, Proposition 8.
- В значении «сексуальное предложение» слово чаще используется как существительное в пассивных конструкциях: to be propositioned.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY