punishment

существительноеnoun

/ˈpʌn.ɪʃ.mənt/

мн. ч. — punishments

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   наказание, взыскание, санкция, кара

   Действие по наказанию кого-либо или конкретная мера наказания, назначаемая за проступок или преступление.

   The act or process of punishing someone, or a specific penalty imposed on a person for wrongdoing or a crime.

   Сочетание cruel and unusual punishment — устойчивый юридический термин американского конституционного права (Восьмая поправка к Конституции США).

   • Many people think that the death penalty is too severe a punishment for any crime.Многие считают, что смертная казнь — слишком суровое наказание за любое преступление.
   • The judge decided to inflict the maximum punishment allowed by law.Судья решил назначить максимальное наказание, предусмотренное законом.

   impose/inflict/mete out punishment — назначать/применять наказание · severe/harsh punishment — суровое наказание · capital punishment — смертная казнь · corporal punishment — телесное наказание · cruel and unusual punishment — жестокое и необычное наказание

   Синонимы: penalty, discipline, retribution, penance, sanction

   Антонимы: reward, pardon, acquittal

2. разговорноенеисчисляемоеC1

   нагрузка, износ, жёсткое обращение

   Жёсткое обращение или интенсивная нагрузка, приводящая к износу или повреждению.

   Rough or harsh treatment that causes wear, damage, or strain.

   В этом значении слово всегда неисчисляемо и употребляется без артикля.

   • These trucks are designed to take a lot of punishment.Эти грузовики созданы для работы в самых жёстких условиях.
   • The carpet by the door takes the most punishment in the whole house.Ковёр у двери изнашивается больше всего в доме.

   take a lot of punishment — выдерживать большие нагрузки · withstand punishment — выносить жёсткое обращение

   Синонимы: wear and tear, rough handling, abuse

Происхождение

От латинского punire («наказывать») через старофранцузское punissement; суффикс -ment образует существительное от глагола punish.

Как употреблять

• Слово употребляется как в юридическом, так и в бытовом контексте.
• В значении «жёсткое обращение» (rough treatment) используется без артикля и без множественного числа — как неисчисляемое.