reward
UK /rɪˈwɔːd/ · US /rɪˈwɔːrd/ · /ɹəˈwɔːd/
Перевод: награда, вознаграждение, поощрение, выгода, отдача, доход, плоды, денежное вознаграждение
существительноеnoun
/rɪˈwɔːd/
мн. ч. — rewards
исчисляемоеA2
награда, вознаграждение, поощрение
То, что дают человеку в знак признания его хорошего поведения, усердного труда или значимого достижения.
Something given to a person in recognition of good behaviour, hard work, or a valuable achievement.
- There's a reward for whoever finishes first.Тот, кто закончит первым, получит награду.
- Students hoped for more reward than a mere announcement in the school paper.Студенты надеялись на большее вознаграждение, чем просто объявление в школьной газете.
get/receive a reward — получить награду · offer a reward — предложить вознаграждение · as a reward (for sth) — в качестве награды (за что-либо) · reward for good behaviour — поощрение за хорошее поведение
исчисляемое и неисчисляемоеB1
выгода, отдача, доход, плоды
Выгода, преимущество или положительный результат — нередко денежный — который человек получает благодаря успеху, усилиям или готовности рисковать.
A benefit, advantage, or positive outcome — often financial — that comes from being successful, taking risks, or working hard.
В этом значении reward нередко используется во множественном числе (rewards), особенно когда речь идёт об инвестициях или карьерных плодах.
- Small firms will need to share more of the risk and reward of the new market with partners.Небольшим компаниям придётся делить с партнёрами больше рисков и выгод нового рынка.
- Is this the reward I get for telling the truth — to be put in jail?И это всё, что я получаю в ответ на честность, — тюрьму?
financial/economic rewards — финансовая/экономическая отдача · risk and reward — риск и выгода · reap the rewards (of sth) — пожинать плоды (чего-либо) · potential rewards — потенциальная прибыль
исчисляемоеB1юриспруденция / правоохранительная деятельность
денежное вознаграждение, вознаграждение за информацию, премия
Денежная сумма, которую полиция или частное лицо обещает тому, кто сообщит сведения, помогающие поймать преступника или вернуть утраченное или похищенное имущество.
A sum of money offered by the police or a private person to anyone who provides information leading to the arrest of a criminal or the return of lost or stolen property.
- The police offered a reward for any information about the robbery.Полиция объявила вознаграждение за любую информацию об ограблении.
- A £100 reward has been offered for the return of the necklace.За возврат ожерелья объявлено вознаграждение в 100 фунтов стерлингов.
offer/post a reward — объявить вознаграждение · claim a reward — получить обещанное вознаграждение · a reward for information — вознаграждение за информацию
спец.неисчисляемоеC1нейронаука / психология
подкрепление, награда (нейробиол.)
В нейронауке — приятное ощущение, возникающее при стимуляции определённой зоны мозга; часто используется в контексте мотивации и обучения.
In neuroscience, a pleasurable sensation produced when a specific area of the brain is stimulated, often used in the context of motivation and learning.
Используется преимущественно в научных и академических текстах по нейробиологии и психологии.
- Researchers once thought that dopamine was a simple pleasure switch, the body's own reward button.Учёные когда-то считали дофамин простым переключателем удовольствия — кнопкой вознаграждения в организме.
reward system/pathway — система/путь вознаграждения (в мозге) · reward centre — центр поощрения (в мозге)
книжноенеисчисляемоеC2религия / философия
загробная участь, воздаяние
В религиозном или философском смысле — место человека на небесах или его участь после смерти как итог прожитой жизни.
In religious or philosophical usage, a person's place in heaven or their fate after death, considered as a consequence of how they lived.
Устаревший или высокий стиль; встречается в религиозной литературе и проповедях.
- He lived a righteous life, confident that his eternal reward awaited him.Он прожил праведную жизнь, уверенный, что его ждёт вечное воздаяние.
eternal reward — вечное воздаяние · heavenly reward — небесная награда
глаголverb
/rɪˈwɔːd/
прош. вр. — rewarded · прич. II — rewarded · прич. I — rewarding · 3-е л. — rewards
B1
наградить, вознаградить, отблагодарить, поощрить
Дать кому-либо вознаграждение или награду в знак признания хорошего поведения, усилий или достижений.
To give someone a reward in recognition of their good behaviour, effort, or achievement.
- The company rewarded him for his years of service with a grand farewell party and several presents.Компания вознаградила его за многолетнюю службу торжественной прощальной вечеринкой и несколькими подарками.
- Why are you rewarding the child for misbehaving?Почему ты поощряешь ребёнка за плохое поведение?
reward someone for something — вознаградить кого-либо за что-либо · reward hard work / loyalty / effort — вознаграждать упорный труд / преданность / усилия · be rewarded with something — быть вознаграждённым чем-либо
формальноеB2финансы, бизнес
окупиться, принести прибыль, вознаградить (финансово)
Принести кому-либо финансовую выгоду или прибыль — об успешном бизнесе, инвестициях или вложениях.
To give a person, company, or investor money or other financial advantages because of their success or the risk they have taken.
Часто употребляется в пассивном залоге: be rewarded with a profit / return.
- The Industrial Exporter of the Year award will reward a company that has expanded outside the domestic market.Премия «Промышленный экспортёр года» будет присуждена компании, вышедшей за пределы внутреннего рынка.
- Anyone who bought the shares at 425.5p in November will have been rewarded with a 12% return.Все, кто купил акции по 425,5 пенса в ноябре, получили 12-процентную доходность.
reward investors / shareholders — принести прибыль инвесторам / акционерам · be rewarded with a return / profit — получить доход / прибыль в качестве вознаграждения
формальноеC1
воздать, отплатить, оправдать (себя)
Служить достойным воздаянием или компенсацией за что-либо; оправдывать затраченные усилия.
To serve as a fitting return or recompense for something; to be worth the effort or sacrifice made.
В этом значении глагол используется преимущественно в формальном или книжном стиле.
- Decorations are meant to reward the most meritorious acts and services.Награды призваны воздавать должное самым достойным поступкам и заслугам.
- Is this the reward I get for telling the truth: to be put in jail?Вот как мне платят за то, что я говорил правду — тюрьмой?
reward merit / virtue / sacrifice — воздавать должное заслугам / добродетели / жертве
Происхождение
Среднеанглийское reward, от старофранцузского regarder («смотреть, принимать во внимание»), из re- + garder («охранять, наблюдать»); родственно word «ward».
Как употреблять
- Слово reward подчёркивает заслуженность: получатель сделал что-то хорошее или полезное — в отличие от prize (приз по итогам соревнования) или bonus (дополнительная выплата сверх оговорённого).
- В значении «денежное вознаграждение за информацию» reward часто встречается в устойчивом сочетании offer/claim a reward.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY