put the screws on

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   давить на кого-либо, закручивать гайки, принуждать, брать в тиски

   Оказывать сильное давление на кого-либо, добиваясь нужного результата угрозами или принуждением.

   To put strong pressure on someone in order to force them to do something, often through threats or coercive tactics.

   Выражение подразумевает намеренное и целенаправленное давление; случайное или мягкое влияние им не описывают.

   • The creditors started putting the screws on him when he missed the third payment in a row.Кредиторы начали давить на него, когда он пропустил третий платёж подряд.
   • The government is putting the screws on tech companies to comply with the new data protection law.Правительство закручивает гайки технологическим компаниям, требуя соблюдения нового закона о защите данных.

   put the screws on someone — давить на кого-либо · put the screws on to get something — принуждать, чтобы добиться чего-либо · really put the screws on — по-настоящему закрутить гайки

   Синонимы: put pressure on, lean on, coerce, strong-arm, twist someone's arm

   Антонимы: let off the hook, ease up on, back off

Происхождение

Восходит к средневековым орудиям пытки — винтовым тискам (thumbscrews), которыми сжимали пальцы, вынуждая признаться или подчиниться; образ давления через физическое сжатие перешёл в переносное значение принуждения.

Как употреблять

• Чаще употребляется с предлогом on + объект: put the screws on someone.
• Типичен для разговорной речи и журналистики; в официальных текстах предпочтительнее нейтральные синонимы (pressure, coerce).
• Иногда встречается вариант 'tighten the screws on' с дополнительным оттенком усиления давления.