rat
UK /ræt/ · US /ræt/
Перевод: крыса, предатель, подлец, изменник, перебежчик, отступник, дезертир, экспресс-тест
существительноеnoun
/ræt/
мн. ч. — rats
исчисляемоеA2зоология
крыса
Грызун средних размеров, похожий на крупную мышь, с длинным голым хвостом; широко распространён по всему миру и считается вредителем.
A medium-sized rodent similar to but larger than a mouse, with short limbs, a pointed snout, and a long hairless tail; often considered a pest because it destroys food and spreads disease.
- Rats are found in nearly all areas of the earth that are inhabited by human beings.Крысы встречаются почти во всех населённых людьми уголках Земли.
- The farmer set traps because rats had been getting into the grain store.Фермер поставил ловушки, потому что крысы пробирались в зернохранилище.
rat poison — крысиный яд · rat trap — крысоловка · rat infestation — нашествие крыс · smell a rat — чуять неладное
разговорноеисчисляемоеB1
предатель, подлец, крыса, изменник
Неприятный, подлый человек — особенно тот, кто предаёт друзей, партнёра или коллег.
An unpleasant or despicable person, especially one who betrays, deceives, or is disloyal to others.
Употребляется как оскорбление; в формальной речи неуместно.
- You mean he just walked out on her after fifteen years? What a rat!Ты имеешь в виду, что он просто бросил её после пятнадцати лет? Вот подлец!
- Don't trust him — he's a rat who'll sell you out the moment it suits him.Не доверяй ему — он предатель, который сдаст тебя при первом удобном случае.
what a rat! — вот подлец! · a dirty rat — грязный предатель
разговорноеисчисляемоеC1
перебежчик, отступник, дезертир
Человек, который при первых признаках трудностей бросает организацию, партию или коллег, думая лишь о себе.
Used to describe a person who abandons a failing organization, cause, or group of people without caring about those left behind.
Часто используется в выражении «rats leaving a sinking ship» — о людях, бросающих тонущее дело.
- When the company started losing money, the rats left the ship one by one.Когда компания начала нести убытки, перебежчики стали покидать её один за другим.
- He was seen as a rat for switching parties right before the election.Его сочли отступником за то, что он сменил партию прямо перед выборами.
rats leaving a sinking ship — крысы, бегущие с тонущего корабля
исчисляемоеB2медицина
экспресс-тест, быстрый антигенный тест
Аббревиатура rapid antigen test — быстрый антигенный тест, обычно выполняемый дома, для определения наличия вируса или иного возбудителя.
Abbreviation for rapid antigen test: a quick diagnostic test, typically done at home, to detect the presence of a specific antigen (e.g., the COVID-19 virus).
Аббревиатура получила широкое распространение в период пандемии COVID-19, особенно в Австралии и Великобритании; пишется заглавными буквами — RAT.
- A RAT is a quick home test to check if you may have Covid-19.Быстрый антигенный тест — это экспресс-тест для домашнего использования, позволяющий проверить, есть ли у вас COVID-19.
- She did a RAT before going to the party and it came back negative.Перед вечеринкой она сделала экспресс-тест, и он оказался отрицательным.
do/take a RAT — сделать экспресс-тест · RAT result — результат экспресс-теста · positive/negative RAT — положительный/отрицательный тест
глаголverb
/ræt/
прош. вр. — ratted · прич. II — ratted · прич. I — ratting · 3-е л. — rats
разговорноеB2
предать, донести, стучать, сдать
Предать кого-либо, донести на кого-либо или бросить кого-либо в трудный момент.
To betray someone or inform on them to the authorities or to others; to desert a person, cause, or organisation in a disloyal way.
Чаще всего используется в конструкции «rat on somebody» или «rat somebody out»; без предлога встречается реже.
- He ratted on his friends to avoid going to prison.Он сдал своих друзей, чтобы избежать тюрьмы.
- She would never rat on her colleagues, no matter what.Она никогда не настучит на коллег, что бы ни случилось.
rat on somebody — донести на кого-либо / предать кого-либо · rat out somebody — сдать кого-либо
C1
охотиться на крыс, ловить крыс
Охотиться на крыс, ловить или уничтожать их.
To hunt, catch, or kill rats.
- The farmer kept terriers for ratting in the barns.Фермер держал терьеров для охоты на крыс в амбарах.
go ratting — идти на охоту за крысами
разговорноеC2labour relations
штрейкбрехерствовать, предавать профсоюз
Работать штрейкбрехером, нарушая линию профсоюза во время забастовки.
To work as a scab or strikebreaker, acting against trade union policies.
Британский вариант; носит пренебрежительный оттенок.
- Several workers ratted during the strike, undermining the union's position.Во время забастовки несколько рабочих пошли на штрейкбрехерство, подрывая позиции профсоюза.
rat during a strike — штрейкбрехерствовать в ходе забастовки
разговорноеhairdressing
начёсывать, взбивать волосы
Начёсывать волосы, чтобы придать им объём.
To backcomb hair to give it more volume.
Преимущественно американский разговорный вариант; британский эквивалент — «backcomb».
- She ratted her hair to achieve that classic 1960s look.Она начесала волосы, чтобы добиться классического образа 1960-х.
rat one's hair — начёсывать волосы
устаревшее
царапать, делать насечку, рвать, раздирать
Царапать, делать насечку на поверхности или рвать, раздирать что-либо на части.
To scratch, score, or make a mark on a surface; also, to tear or rip something.
Устаревшее и диалектное употребление; в современном языке встречается крайне редко.
- He ratted a vertical line on his face with a pocket knife.Он процарапал себе вертикальную линию на щеке складным ножом.
- The fabric was ratted to shreds by the machinery.Ткань была разодрана в клочья механизмом.
Происхождение
Древнеанглийское ræt, родственно нидерландскому rat и немецкому Ratte; дальнейшее происхождение неясно.
Как употреблять
- В разговорной речи «rat» как оскорбление звучит очень грубо и применяется к людям, предавшим доверие.
- RAT как аббревиатура (rapid antigen test) широко используется в медицинском и бытовом контексте начиная с пандемии COVID-19.
- Выражение «smell a rat» означает «чуять неладное, подозревать обман» и является устойчивым идиомом.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY