rebuke

существительноеnoun

/rɪˈbjuːk/

мн. ч. — rebukes

1. B2

   выговор, порицание, упрёк, нагоняй

   Резкое, сердитое осуждение или порицание, высказанное кому-либо за неправильные слова или поступки.

   Sharp, angry criticism or disapproval directed at someone because of something they have said or done wrong.

   В отличие от reprimand (официальный выговор на работе или в армии), rebuke подчёркивает эмоциональную окраску — гнев или острое неодобрение; может звучать и публично, и в частной беседе.

   • He received a stern rebuke from the manager for missing the deadline.Он получил строгий выговор от руководителя за срыв дедлайна.
   • She was silenced by his stinging rebuke in front of the whole team.Она замолчала после его язвительного выговора, сделанного на глазах у всей команды.

   stern rebuke — суровый выговор · sharp rebuke — резкий упрёк · public rebuke — публичное порицание · receive a rebuke — получить выговор · deliver a rebuke — сделать выговор

   Синонимы: reprimand, reproof, reproach, censure, admonition, chiding

   Антонимы: praise, commendation, approval

глаголverb

/rɪˈbjuːk/

прош. вр. — rebuked · прич. II — rebuked · прич. I — rebuking · 3-е л. — rebukes

1. формальноеC1

   упрекать, делать выговор, отчитывать, осуждать

   Резко и гневно критиковать кого-либо, выражая неодобрение его слов или поступков.

   To speak to someone sharply and critically because you strongly disapprove of what they have said or done.

   Глагол rebuke носит книжный или официальный оттенок и чаще встречается в письменной речи, официальных контекстах или описании публичных порицаний; в разговорной речи предпочтительнее scold или tell off.

   • I was rebuked by my manager for being late.Менеджер сделал мне выговор за опоздание.
   • He was publicly rebuked for his involvement in the scandal.Его публично осудили за причастность к скандалу.

   publicly rebuke — публично осудить / отчитать · sharply rebuke — резко упрекнуть · rebuke someone for (doing) something — отчитать кого-либо за что-либо

   Синонимы: reprimand, reproach, chide, scold, berate, remonstrate

   Антонимы: praise, commend, applaud

Происхождение

От старофранцузского rebuker («отталкивать, порицать»), от re- + буки («рубить, бить»); в английском языке с XIV века.

Как употреблять

• Чаще употребляется в письменной речи, официальных и публичных контекстах.
• Типичные прилагательные-усилители: stern, sharp, stinging, public, formal.