recrimination

существительноеnoun

/rɪˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/

мн. ч. — recriminations

1. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1

   взаимные обвинения, встречные обвинения, перебранка с обвинениями, препирательства

   Взаимные обвинения между людьми или сторонами, когда каждый обвиняет другого в чём-либо, особенно в ответ на аналогичное обвинение в свой адрес.

   Angry accusations that people make against each other, each blaming the other for something; a situation of mutual blame.

   Форма единственного числа (recrimination) чаще встречается в абстрактном или собирательном смысле («атмосфера взаимных обвинений»), тогда как множественное число (recriminations) указывает на конкретные высказанные обвинения.

   • The peace talks broke down and ended in bitter mutual recriminations.Мирные переговоры зашли в тупик и завершились горькими взаимными обвинениями.
   • Western leaders, instead of presenting a coherent policy, have repeatedly lapsed into finger-pointing and recrimination.Западные лидеры, вместо того чтобы выработать последовательную политику, снова и снова скатывались к поиску виноватых и взаимным обвинениям.

   bitter recrimination(s) — горькие / ожесточённые взаимные обвинения · mutual recrimination(s) — взаимные обвинения · end / descend / lapse into recrimination(s) — скатиться к взаимным обвинениям · without recrimination — без взаимных упрёков

   Синонимы: accusation, counteraccusation, reproach, reproving, retaliation

2. формальноеисчисляемоеC2/rɪˌkrɪmɪˈneɪʃn/

   встречное обвинение, ответное обвинение, контробвинение

   Конкретное обвинение, выдвинутое в ответ на обвинение со стороны оппонента, то есть встречное обвинение.

   A specific angry statement accusing someone of something, made in response to an accusation they have made against you; a counter-accusation.

   • Each side hurled recriminations at the other, making any compromise impossible.Каждая из сторон осыпала другую встречными обвинениями, делая любой компромисс невозможным.
   • Her recrimination was swift: she accused him of the very dishonesty he had charged her with.Её встречное обвинение последовало незамедлительно: она обвинила его именно в той нечестности, которую он приписывал ей.

   hurl / trade recriminations — обмениваться обвинениями · a recrimination against sb — встречное обвинение в чей-либо адрес

   Синонимы: counteraccusation, rebuttal, counter-charge

Происхождение

От латинского recriminari («выдвигать встречное обвинение»): re- («в ответ») + criminare («обвинять»), от crimen («обвинение, преступление»).

Как употреблять

• Употребляется преимущественно во множественном числе (recriminations), особенно когда речь идёт о взаимных обвинениях между двумя сторонами.
• Характерно для формального и публицистического стиля; в разговорной речи чаще заменяется словами accusations или blame.