reschedule

глаголverb

/ˌriːˈʃedjuːl/

прош. вр. — rescheduled · прич. II — rescheduled · прич. I — rescheduling · 3-е л. — reschedules

1. B1

   перенести, перенести на другое время, изменить расписание, переназначить

   Перенести запланированное событие или встречу на другое время — как правило, на более позднее.

   To change the time at which something has been arranged to happen, especially so that it takes place at a different (usually later) time.

   • The meeting has been rescheduled for next week.Совещание перенесено на следующую неделю.
   • We'll have to reschedule next Monday's meeting because of the public holiday.Нам придётся перенести встречу в следующий понедельник из-за праздничного дня.

   reschedule a meeting / appointment / event — перенести встречу / приём / мероприятие · reschedule for [date/time] — перенести на [дату/время] · reschedule due to / because of — перенести по причине / из-за

   Синонимы: postpone, defer, rearrange, move, retime

   Антонимы: cancel, confirm

2. формальноеC1Финансы

   реструктурировать, пересмотреть график выплат, перенести погашение

   Изменить условия или сроки погашения кредита или долга — перевести выплаты на более поздний срок или реструктурировать их.

   To arrange for a borrower to repay a loan or debt at a later date or under different terms than originally agreed.

   Используется в банковском и деловом контексте как устойчивый термин; в переводе на русский предпочтителен вариант «реструктурировать».

   • The bank agreed to reschedule the loan after the company ran into financial difficulties.Банк согласился реструктурировать кредит после того, как компания столкнулась с финансовыми трудностями.

   reschedule a loan / debt / payment — реструктурировать кредит / долг / платёж · reschedule repayments — пересмотреть график погашения

   Синонимы: restructure, defer, refinance

3. спец.C2Право / Фармацевтика

   переклассифицировать, перевести в другую категорию

   Перевести что-либо в другую официальную категорию или класс (например, препарат — в другой список контролируемых веществ).

   To reclassify something by moving it into a different official schedule or category.

   Узкоспециальное употребление, характерное для юридической и фармацевтической сферы.

   • The drug was rescheduled from Class B to Class A due to its high potential for abuse.Препарат был переведён из категории B в категорию A из-за высокого риска злоупотребления.

   reschedule a drug / substance — переклассифицировать препарат / вещество

   Синонимы: reclassify, recategorize

Происхождение

Образовано префиксом re- (снова, заново) от глагола schedule, восходящего к латинскому schedula — листок, записка.

Как употреблять

• Наиболее типичное значение — перенести встречу, мероприятие или событие на другое время; чаще всего подразумевается перенос на более поздний срок.
• В финансовом контексте означает реструктуризацию долга или изменение графика платежей — это устойчивый термин делового английского.