defer

глаголverb

/dɪˈfɜːr/

прош. вр. — deferred · прич. II — deferred · прич. I — deferring · 3-е л. — defers

1. B2

   откладывать, переносить, отсрочивать, откладывать на потом

   Перенести что-либо на более поздний срок, отложить до другого времени.

   To delay something or arrange for it to happen at a later time than originally planned.

   • The bank has agreed to defer the repayments on my loan.Банк согласился отсрочить выплаты по моему кредиту.
   • You can order the furniture now and defer payment until September.Вы можете заказать мебель сейчас, а оплату перенести на сентябрь.

   defer a decision — отложить решение · defer payment — отсрочить платёж · defer until later — перенести на потом · defer judgment — отложить вынесение решения

   Синонимы: postpone, delay, put off, adjourn, shelve, hold over

2. формальноеC1

   уступать, подчиняться, полагаться на чьё-то мнение, признавать чей-то авторитет

   Уступить чужому мнению или авторитету, признать чью-то правоту из уважения или почтения.

   To yield to someone else's opinion, judgment, or authority, especially out of respect.

   Всегда используется с предлогом to: defer to someone / defer to someone's opinion.

   • On medical matters, I always defer to the experts.В медицинских вопросах я всегда полагаюсь на мнение специалистов.
   • She deferred to her manager's judgment on the final decision.В принятии окончательного решения она положилась на суждение своего руководителя.

   defer to someone — уступать кому-либо · defer to someone's judgment — полагаться на чьё-то суждение · defer to authority — подчиняться авторитету

   Синонимы: bow, submit, give in, accede, yield, acquiesce

3. формальноеC1military

   давать отсрочку от призыва, отсрочить призыв

   Отсрочить призыв в армию — официально перенести чью-то обязательную военную службу на более поздний срок.

   To postpone someone's induction into compulsory military service.

   Специализированное употребление в контексте воинского призыва; соответствующее существительное — deferment.

   • He was deferred from military service because he was enrolled in university.Ему дали отсрочку от военной службы, поскольку он был зачислен в университет.

   be deferred from military service — получить отсрочку от военной службы · defer someone's induction — отсрочить чей-то призыв

   Синонимы: postpone, delay

Происхождение

Два разных глагола, оба восходящих к латыни: значение «откладывать» — от лат. differre (dis- + ferre, «нести врозь»); значение «уступать» — от лат. deferre (de- + ferre, «передавать, доносить»).

Как употреблять

• В значении «откладывать» глагол переходный: defer a decision, defer payment.
• В значении «уступать чужому мнению» глагол непереходный и требует предлога to: defer to someone.