residue

имя существительноеnoun

/ˈrez.ɪ.dʒuː/

мн. ч. — residues

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   остаток, след, осадок, налёт

   Небольшое количество вещества или материала, которое остаётся после того, как основная часть была удалена, использована или подверглась какому-либо процессу (например, испарению или стирке).

   A small amount of something, especially a substance, that remains after the main part has been removed, used up, or processed.

   • Pesticide residues are present in many fruits and vegetables, even after proper washing.Следы пестицидов обнаруживаются во многих фруктах и овощах даже после тщательного мытья.
   • She cut off the best meat and threw away the residue.Она срезала лучшее мясо, а остаток выбросила.

   pesticide/chemical residue — остаток пестицида/химического вещества · residue of something — остаток чего-либо · leave a residue — оставлять осадок / след

   Синонимы: remainder, remnant, leftover, trace, residuum

2. спец.исчисляемое и неисчисляемоеC1химия, биохимия

   остаток, звено, осадок

   В химии — вещество, остающееся после испарения, дистилляции или фильтрации; в биохимии — структурное звено полимера (например, аминокислота в цепи белка), выделяемое при разрыве связей между соседними мономерами.

   In chemistry and biochemistry, a substance remaining after evaporation, distillation, or filtration; also, a molecular unit (such as an amino acid) released from a polymer when bonds between neighbouring monomers are broken.

   В биохимическом контексте residue (аминокислотный остаток) — устойчивый термин; не следует заменять его синонимами.

   • After evaporation, a white crystalline residue was left in the flask.После испарения на дне колбы остался белый кристаллический осадок.
   • Each amino acid residue in the polypeptide chain contributes to the protein's overall structure.Каждый аминокислотный остаток в полипептидной цепи вносит вклад в общую структуру белка.

   amino acid residue — аминокислотный остаток / звено · residue after distillation/evaporation — остаток после дистилляции/испарения

   Синонимы: residuum, precipitate, sediment

3. формальноенеисчисляемоеC1право, наследование

   остаток наследства, остаточная масса имущества, незавещанная часть

   В юридическом значении — часть имущества умершего, которая остаётся после выплаты всех долгов, налогов, сборов и конкретных завещательных отказов.

   In law, the part of a deceased person's estate that remains after all debts, taxes, charges, and specific bequests have been paid or distributed.

   В юридических документах часто звучит как «the residue of the estate» — устойчивое выражение завещательного права.

   • The residue of the estate was divided equally among his children.Оставшаяся часть наследства была поровну разделена между его детьми.
   • After all debts were settled, the residue went to her granddaughter.После погашения всех долгов оставшееся имущество перешло к её внучке.

   residue of the estate — остаток наследственного имущества · residue goes to someone — остаток переходит к кому-либо

   Синонимы: remainder, balance, residuum

Происхождение

От латинского residuum — «остаток», от residere — «оставаться», re- + sedere — «сидеть».

Как употреблять

• Слово употребляется как в бытовом (остатки на посуде, следы веществ), так и в научном (химия, биохимия) и юридическом (наследственное право) контекстах.
• В химии и биологии residue часто переводится как «остаток» или «звено» (например, аминокислотный остаток в белке).