trace
UK /treɪs/ · US /treɪs/
Перевод: след, признак, отпечаток, свидетельство, следы, ничтожное количество, примесь, капля
существительноеnoun
/treɪs/
мн. ч. — traces
B1
след, признак, отпечаток, свидетельство
Знак, след или иное свидетельство, указывающее на то, что кто-то или что-то существовало или побывало в каком-либо месте.
A sign, mark, or evidence that shows that someone or something has existed or passed through a place.
Часто употребляется во множественном числе: traces of evidence, traces of an ancient civilization.
- He attempted to cover up all the traces of his crime.Он попытался скрыть все следы своего преступления.
- The hikers left no trace of their passage through the forest.Туристы не оставили никаких следов своего пребывания в лесу.
leave a trace — оставить след · without a trace — бесследно · cover one's traces — замести следы · traces of something — следы чего-либо
B1
следы, ничтожное количество, примесь, капля
Очень незначительное количество какого-либо вещества, особенно обнаруженного в виде остатка или примеси.
A very small amount of something, especially a substance found as a residue.
В научном и медицинском контексте термин trace amount / trace element употребляется как устойчивое техническое сочетание.
- Traces of drugs were found in his blood.В его крови были обнаружены следы наркотиков.
- There are traces of chocolate around your lips.У тебя вокруг губ следы шоколада.
traces of a substance — следы вещества · a trace element — микроэлемент / следовой элемент · trace amounts — следовые количества
B2telecommunications
отслеживание, пеленгация, запрос о местонахождении, трассировка
Электронный розыск или запись, используемая для установления источника телефонного звонка либо местонахождения человека или объекта, а также результат такого розыска.
An electronic or recorded search used to find the origin of a phone call or to locate a person or item, as well as the record produced by such a search.
- The phone company put a trace on the call.Телефонная компания провела пеленгацию звонка.
- Your cell phone company can put a trace on your line if you suspect harassment.Ваш мобильный оператор может установить слежение за вашей линией, если вы подозреваете преследование.
put a trace on something — организовать отслеживание чего-либо · run a trace — провести розыск / запустить трассировку
формальноеC1postal services
запрос о розыске, заявка на поиск отправления
Официальный запрос, направляемый для поиска утерянного отправления — посылки, письма или пакета.
An official enquiry sent out to locate a missing item, such as a parcel, letter, or package.
Это специализированное значение характерно прежде всего для почтовых и логистических служб.
- We filed a trace for the missing parcel with the postal service.Мы подали заявку на розыск пропавшей посылки в службу доставки.
file a trace — подать запрос о розыске · initiate a trace — инициировать поиск
глаголverb
/treɪs/
прош. вр. — traced · прич. II — traced · прич. I — tracing · 3-е л. — traces
B1
найти, разыскать, отследить, установить местонахождение
Найти кого-либо или что-либо путём тщательного поиска или по следам.
To find or locate someone or something by searching carefully or following clues
- The police are trying to trace the mother of a newborn baby found abandoned outside a hospital.Полиция пытается разыскать мать новорождённого, оставленного у больницы.
- We finally traced him to an address in Chicago.В итоге мы отследили его до адреса в Чикаго.
trace a person/suspect — разыскать человека / подозреваемого · trace a call — отследить звонок
B2
установить источник, выяснить происхождение, проследить
Установить происхождение, источник или причину чего-либо в ходе расследования или изучения.
To find the origin, source, or cause of something by investigation
- The outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish.Источником вспышки пищевого отравления оказались заражённые моллюски.
- She could trace her family tree back to the 16th century.Она могла проследить свою родословную вплоть до XVI века.
trace something back to — проследить что-либо до (источника) · trace the origin/cause — установить происхождение / причину
B2
прослеживать, описывать историю, воссоздавать
Описывать или прослеживать, как что-либо развивалось или изменялось на протяжении времени.
To describe or follow the development or history of something over time
- The film traces the events leading up to the Russian Revolution in 1917.Фильм прослеживает события, предшествовавшие Русской революции 1917 года.
- Her book traces the town's history from Saxon times to the present day.В своей книге она прослеживает историю города от саксонских времён до наших дней.
trace the history/development of — прослеживать историю / развитие чего-либо · trace events — воссоздавать ход событий
B1
копировать через кальку, обводить, калькировать
Скопировать рисунок или карту, положив поверх неё прозрачную бумагу и обводя линии.
To copy a drawing or map by placing thin transparent paper over it and drawing over its lines
- Did you draw this picture yourself, or did you trace it?Ты сам нарисовал эту картинку или скопировал через кальку?
- He carefully traced the outlines of the old building before him.Он тщательно обвёл контуры старого здания, стоявшего перед ним.
trace a drawing/map/pattern — обводить рисунок / карту / узор · trace on tracing paper — копировать на кальку
B2
чертить, проводить линию, очерчивать
Проводить линию или очерчивать контур на какой-либо поверхности.
To draw a line, shape, or outline on a surface
- The child was tracing patterns in the sand with a stick.Ребёнок чертил узоры на песке палкой.
- He traced the route on the map.Он провёл маршрут на карте.
trace a line/route/outline — провести линию / маршрут / контур · trace a pattern in/on something — чертить узор на чём-либо
прилагательноеadjective
/treɪs/
спец.C1chemistry / medicine
следовой, ничтожно малый, остаточный, микроскопический
Присутствующий в крайне малом, едва заметном количестве — употребляется преимущественно в научном и техническом контексте.
Present in an extremely small or negligible amount or quantity.
В роли прилагательного слово trace почти всегда стоит перед существительным (attributive position) и характерно для научного, медицинского или химического дискурса: trace amounts, trace elements, trace minerals.
- The soil sample contained trace amounts of arsenic.В образце почвы были обнаружены следовые количества мышьяка.
- Trace elements such as zinc and selenium are essential for human health.Микроэлементы, такие как цинк и селен, необходимы для здоровья человека.
trace amount — следовое количество · trace element — микроэлемент / следовой элемент · trace mineral — микроминерал
Происхождение
Среднеанглийское trace, от старофранцузского tracier («следовать, прокладывать путь»), восходящего к народнолатинскому *tractiare, от латинского tractus («тяга, след»).
Как употреблять
- В значении «малое количество» слово trace употребляется как в единственном числе (a trace of), так и во множественном (traces of).
- Устойчивое выражение without a trace означает «бесследно» и часто используется в сочетаниях типа vanish/disappear without a trace.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY