resort

существительноеnoun

/rɪˈzɔːt/

мн. ч. — resorts

1. A2туризм

   курорт, место отдыха, туристический центр

   Курортное место или туристический объект, специально обустроенный для отдыха и развлечений, куда съезжается много людей.

   A place where many people go on holiday, typically offering facilities such as lodgings, entertainment, and a relaxing environment.

   • Even the busiest tourist resort can be quiet over the winter.Даже самый оживлённый туристический курорт может быть тихим зимой.
   • They spent the summer at a ski resort in the Alps.Они провели лето на горнолыжном курорте в Альпах.

   ski resort — горнолыжный курорт · seaside / beach resort — приморский курорт · mountain resort — горный курорт · tourist resort — туристический курорт · luxury resort — курорт класса люкс

   Синонимы: holiday resort, vacation spot, tourist destination, retreat

2. формальноеB2

   прибегание (к чему-либо), обращение (к чему-либо), прибежище

   Обращение к какому-либо средству или методу — особенно нежелательному — из-за отсутствия других возможностей.

   The action of turning to or making use of something, especially something undesirable, because no other option is available.

   Часто встречается в формальном или официальном контексте, особенно в юридических и политических текстах.

   • He got hold of the money legally, without resort to violence.Он получил деньги законным путём, не прибегая к насилию.
   • There are hopes that the conflict can be resolved without resort to violence.Есть надежда, что конфликт удастся урегулировать без применения силы.

   without resort to — без прибегания к, не прибегая к · resort to violence — прибегнуть к насилию

   Синонимы: recourse, refuge, recurrence

3. B1

   последнее средство, крайняя мера, первый вариант

   Первое или последнее средство, к которому прибегают в трудной ситуации, — особенно когда все другие варианты исчерпаны или ещё не опробованы.

   The first or last possible course of action available in a difficult situation.

   Наиболее устойчивые коллокации — «last resort» и «as a last resort»; именно в этом значении слово встречается чаще всего в данном смысле.

   • Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.Забастовка должна рассматриваться как крайняя мера, когда все попытки договориться исчерпаны.
   • Diplomacy ought to be our first resort.Дипломатия должна быть нашим первым инструментом.

   last resort — последнее средство, крайняя мера · first resort — первый вариант, первый шаг · as a last resort — в крайнем случае

   Синонимы: last option, final option, fallback

4. устаревшееC2

   любимое место, излюбленное место, место, где обычно бывают

   Место, которое кто-либо регулярно посещает или где проводит много времени.

   A place that someone visits regularly or frequently; a haunt.

   Устаревшее значение; в современном английском языке употребляется редко, чаще встречается в текстах XIX — начала XX века.

   • The old café was a favourite resort of writers and artists in the 1920s.Это старое кафе в 1920-х годах было излюбленным местом писателей и художников.

   favourite resort — излюбленное место

   Синонимы: haunt, hangout, stamping ground

глаголverb

/rɪˈzɔːt/

прош. вр. — resorted · прич. II — resorted · прич. I — resorting · 3-е л. — resorts

1. B1

   прибегать к, прибегнуть к, обращаться к

   Прибегать к чему-либо (особенно нежелательному или крайнему средству), когда другого выхода нет.

   To turn to and use something, especially an undesirable or extreme course of action, because no other option is available.

   Почти всегда употребляется с предлогом «to» и подразумевает, что выбранное средство — крайнее или нежелательное.

   • The government refused to resort to censorship, even during the crisis.Правительство отказалось прибегать к цензуре даже в период кризиса.
   • She resorted to lying when she couldn't find a better excuse.Она прибегла ко лжи, когда не смогла найти другого оправдания.

   resort to violence — прибегать к насилию · resort to drastic measures — прибегать к радикальным мерам · resort to lying/cheating — прибегать ко лжи/мошенничеству · resort to force — прибегать к силе

   Синонимы: fall back on, turn to, have recourse to

2. формальноеC1

   часто бывать, стекаться, направляться

   Часто посещать какое-либо место или направляться туда (о большом количестве людей).

   To go to a place habitually or in large numbers.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в литературных или формальных текстах.

   • Tourists resort to this beach in great numbers every summer.Каждым летом туристы стекаются на этот пляж в огромном количестве.
   • Young people used to resort to this café after school.Молодёжь после школы обычно собиралась в этом кафе.

   resort to a place — часто бывать где-либо

   Синонимы: frequent, haunt, repair to

3. формальноеC2

   возвращаться, скатываться, откатываться

   Возвращаться к прежнему состоянию или поведению; откатываться назад.

   To fall back to a previous state or condition; to revert.

   Редкое значение; в современном языке чаще используется «revert to» или «fall back on».

   • Without proper support, some patients resort to their old habits.Без должной поддержки некоторые пациенты возвращаются к старым привычкам.

   resort to old ways — возвращаться к прежним привычкам

   Синонимы: revert, fall back

Происхождение

От старофранцузского «resortir» — выходить, возвращаться; от «re-» (снова) + «sortir» (выходить). В английский язык вошло в XIV веке.

Как употреблять

• Устойчивое сочетание «last resort» (последнее средство) очень употребительно и является почти идиомой.
• В значении «курорт» слово часто используется с определяющим словом: ski resort, beach resort, tourist resort.
• В значении «прибегание к чему-либо» употребляется в конструкции «resort to + существительное» или «without resort to + существительное».