recur

глаголverb

/rɪˈkɜːr/

прош. вр. — recurred · прич. II — recurred · прич. I — recurring · 3-е л. — recurs

1. B2

   повторяться, случаться снова, возникать вновь, возобновляться

   Об событии или ситуации: происходить снова, особенно многократно или через какое-то время.

   Of an event or situation: to happen again, especially repeatedly.

   • If the problem recurs, I'll see my doctor about it.Если проблема повторится, я обращусь к врачу.
   • Such conflicts have recurred throughout history.Подобные конфликты повторялись на протяжении всей истории.

   recur frequently / regularly — повторяться часто / регулярно · recur throughout smth — повторяться на протяжении чего-либо · recur again and again — повторяться снова и снова

   Синонимы: reoccur, happen again, repeat, return

2. C1медицина

   рецидивировать, возобновляться, возвращаться

   О болезни или симптоме: возобновляться после периода улучшения или ремиссии.

   Of a disease, symptom, or medical condition: to appear again after a period of improvement or remission.

   В медицинском контексте русским эквивалентом нередко служит термин «рецидивировать».

   • The cancer recurred two years after the initial treatment.Рак рецидивировал спустя два года после первоначального лечения.
   • Symptoms may recur if you stop taking the medication too early.Симптомы могут вернуться, если вы слишком рано прекратите приём лекарства.

   recur after remission — рецидивировать после ремиссии · recur within a year — возобновиться в течение года

   Синонимы: relapse, reappear, return

   Антонимы: remit, subside

3. C1литература

   повторяться, проходить сквозной нитью, встречаться вновь

   О теме, мотиве или идее в тексте или художественном произведении: появляться снова во множестве мест.

   Of a theme, motif, or idea in a text or artistic work: to appear again or be repeated at different points.

   • The theme of freedom recurs throughout her writing.Тема свободы проходит сквозной нитью через всё её творчество.
   • This motif recurs several times throughout the book.Этот мотив встречается несколько раз на протяжении всей книги.

   recur throughout the novel / book / poem — повторяться на протяжении романа / книги / стихотворения · a recurring theme / motif / image — сквозная тема / повторяющийся мотив / образ

   Синонимы: echo, reappear, repeat

4. C1

   возвращаться (мысленно), всплывать в памяти, вновь приходить на ум

   О воспоминании или мысли: снова приходить на ум; мысленно возвращаться к чему-либо.

   Of a memory or thought: to come back to one's mind; to return mentally to a subject or past event.

   В этом значении глагол нередко употребляется с предлогом to: recur to a memory / subject.

   • That conversation kept recurring to her as she tried to fall asleep.Тот разговор снова и снова всплывал у неё в памяти, когда она пыталась уснуть.
   • He often recurs to the same childhood memories in his essays.В своих эссе он нередко возвращается к одним и тем же детским воспоминаниям.

   recur to one's mind — приходить на ум снова · recur to a subject / memory — возвращаться к теме / воспоминанию

   Синонимы: return, come back, go back

5. формальноеC2

   прибегать (к чему-л.), обращаться (к кому-л.)

   Прибегать к кому-либо или чему-либо за помощью, поддержкой или советом.

   To have recourse to someone or something; to resort to a source of help or support.

   Это значение устаревшее и редкое в современном английском; в нейтральном стиле предпочтительнее resort to или have recourse to.

   • When all else fails, we may recur to older methods of resolving disputes.Когда всё остальное не помогает, мы можем прибегнуть к более старым методам урегулирования споров.

   recur to smb/smth for help — обращаться к кому-л./чему-л. за помощью

   Синонимы: resort to, fall back on, have recourse to

Происхождение

Латинское recurrere — «бежать назад, возвращаться»: re- («снова, обратно») + currere («бежать»).

Как употреблять

• Глагол recur чаще всего описывает повторяющиеся события, симптомы болезни или мотивы в тексте.
• Не путать с recurse — техническим термином программирования (рекурсия); хотя значения пересекаются, в общем употреблении recur не используется в смысле рекурсии.