resource

существительноеnoun

/rɪˈzɔːs/

мн. ч. — resources

1. исчисляемоеB1

   ресурсы, средства, возможности, запасы

   Совокупность средств — денег, материалов, персонала и других активов, — которыми располагает страна, организация или человек и которые можно использовать для достижения целей.

   A supply of money, materials, staff, or other assets that a country, organization, or person has available and can use to function or increase their wealth.

   В этом значении почти всегда стоит во множественном числе: resources.

   • The company has the resources and infrastructure to manage a global brand.У компании есть ресурсы и инфраструктура для управления глобальным брендом.
   • The government doesn't have the resources to hire the number of teachers needed.У правительства нет средств, чтобы нанять необходимое количество учителей.

   financial resources — финансовые ресурсы · limited resources — ограниченные ресурсы · allocate resources — распределять ресурсы · pool resources — объединять ресурсы

   Синонимы: funds, means, supply, stock, assets

2. исчисляемоеB1экология, экономика/ˈriˌsɔrs/

   природные ресурсы, природные богатства, запасы

   Природное вещество или свойство окружающей среды — вода, нефть, полезные ископаемые, — которое имеется в стране и может использоваться людьми.

   A natural substance or feature of the environment, such as water, oil, or minerals, that exists in a country and can be exploited.

   • The earth has limited resources, and if we don't recycle them we use them up.Ресурсы Земли ограничены, и если мы не будем их перерабатывать, мы их исчерпаем.
   • The exploitation of minerals and other natural resources is a major driver of the country's economy.Эксплуатация полезных ископаемых и других природных ресурсов является главным двигателем экономики страны.

   natural resources — природные ресурсы · energy resources — энергетические ресурсы · exploit resources — эксплуатировать ресурсы · deplete resources — истощать ресурсы

   Синонимы: supply, stock, source

3. исчисляемоеB2образование/ˈriˌsɔrs/

   ресурс, источник, пособие, инструмент

   Источник информации или вспомогательное средство — книга, сайт, оборудование, — которое помогает достичь какой-либо цели, особенно в учёбе или преподавании.

   Something, such as a book, website, or piece of equipment, that provides useful information or assistance and can be used to help achieve an aim.

   • The website is an invaluable educational resource for both teachers and students.Этот сайт — бесценный образовательный ресурс как для учителей, так и для учеников.
   • The library was a valuable resource, and he frequently made use of it.Библиотека была ценным источником, и он часто ею пользовался.

   educational resource — образовательный ресурс · online resource — онлайн-ресурс · valuable resource — ценный ресурс · learning resource — учебное пособие

   Синонимы: guide, source, tool, aid

4. спец.исчисляемоеB2информационные технологии

   ресурс

   В компьютерной сфере — любой аппаратный компонент или программная функция, доступные компьютеру или сети.

   In computing, any hardware component or software feature that is accessible by a computer or network.

   • The application failed because it could not access the required system resources.Приложение дало сбой, так как не смогло получить доступ к необходимым системным ресурсам.

   system resource — системный ресурс · network resource — сетевой ресурс · shared resource — общий ресурс

5. формальноенеисчисляемоеC1

   находчивость, изобретательность, внутренние силы

   Личные качества человека — смелость, воображение, находчивость, — которые помогают справляться с трудными ситуациями.

   Personal qualities such as courage, imagination, or ingenuity that help a person deal with difficult situations.

   Это формальное и устаревающее употребление; в современной речи чаще используют resourcefulness.

   • He has no inner resources and hates being alone.У него нет внутренних сил, и он ненавидит одиночество.
   • She was a woman of great resource who always found a way out of trouble.Она была очень находчивой женщиной и всегда находила выход из затруднительного положения.

   inner resources — внутренние силы / внутренние ресурсы · a person of resource — находчивый человек

   Синонимы: resourcefulness, ingenuity, initiative

глаголverb

/rɪˈzɔːs/

прош. вр. — resourced · прич. II — resourced · прич. I — resourcing · 3-е л. — resources

1. формальноеB2управление / образование

   обеспечивать ресурсами, финансировать, оснащать, укомплектовывать

   Обеспечивать организацию, отдел или проект необходимыми ресурсами — деньгами, оборудованием или кадрами.

   To provide an organization, department, or project with the money, equipment, or staff needed to function properly.

   Чаще всего употребляется в британском английском в контексте государственного управления, образования и бизнеса; нередко встречается в пассивном залоге (be resourced).

   • The school must be properly resourced with musical instruments and audio equipment.Школа должна быть надлежащим образом оснащена музыкальными инструментами и аудиооборудованием.
   • The project was well resourced, with a dedicated team and a generous budget.Проект был хорошо обеспечен ресурсами: в его распоряжении были выделенная команда и щедрый бюджет.

   properly / adequately resourced — надлежащим образом обеспеченный ресурсами · under-resourced — недостаточно обеспеченный ресурсами · resource an organization / a department — обеспечивать организацию / отдел ресурсами

   Синонимы: fund, equip, staff, supply, provision

2. формальноеC1бизнес / логистика

   найти новый источник, сменить поставщика, перейти на другой источник снабжения

   Найти новый или иной источник снабжения чего-либо; сменить поставщика или способ получения ресурсов.

   To find or provide a new or different source for something; to source again.

   Это узкоспециализированное значение характерно для деловой и логистической сферы; в обычной речи встречается редко.

   • The company decided to resource several components from domestic manufacturers.Компания решила перейти на отечественных производителей для получения ряда комплектующих.

   resource components / materials — находить источники поставки компонентов / материалов

   Синонимы: re-source, outsource, procure

Происхождение

Из французского ressource, от старофранцузского resourdre («подниматься снова»), от латинского resurgere («восставать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется во множественном числе (resources) — особенно когда речь идёт о финансах, природных богатствах или средствах организации.
• В значении «находчивость» слово формальное и встречается редко; в современной речи его заменяет существительное resourcefulness.