procure

глаголverb

/prəˈkjʊər/

прош. вр. — procured · прич. II — procured · прич. I — procuring · 3-е л. — procures

1. формальноеB2

   раздобыть, получить, добыть, приобрести

   Достать, раздобыть или получить что-либо, особенно когда это требует усилий или связано с трудностями.

   To obtain or acquire something, especially with considerable effort or difficulty.

   Особенно характерно для деловой, юридической и официальной речи; нередко употребляется в сфере закупок и снабжения (procurement).

   • She somehow managed to procure his phone number.Ей каким-то образом удалось раздобыть его номер телефона.
   • We procured maps and directions from the tourist office.Мы получили карты и инструкции по маршруту в туристическом бюро.

   procure funds — привлекать / раздобывать средства · procure a document — раздобыть документ · procure supplies — раздобыть припасы / обеспечить поставки · manage to procure — суметь раздобыть / получить

   Синонимы: obtain, acquire, secure, attain, gain

   Антонимы: lose, forfeit, relinquish

2. формальноеC1law

   сводничать, поставлять девиц, быть сутенёром

   Сводничать — организовывать или обеспечивать сексуальные услуги для третьего лица, нередко за деньги.

   To provide a person as a prostitute for someone else, or to arrange sexual services for a third party.

   Преимущественно юридический термин; в разговорной речи чаще говорят pimp (сущ.) или run a prostitution ring.

   • He was accused of procuring under-age girls for wealthy clients.Его обвинили в сводничестве с участием несовершеннолетних девушек для состоятельных клиентов.
   • The investigation revealed that the manager had been procuring for years.Расследование показало, что менеджер занимался сводничеством на протяжении многих лет.

   procure for someone — поставлять кого-либо для кого-либо · accused of procuring — обвинённый в сводничестве

   Синонимы: pander, solicit

3. формальноеC1

   побудить, склонить, добиться, спровоцировать

   Побудить, склонить кого-либо к чему-либо или добиться того, чтобы что-то произошло.

   To persuade or induce someone to do something; to bring about or cause something to happen.

   Архаичный или книжный оттенок; в современной речи предпочтительнее persuade, induce, bring about.

   • The lawyer procured a settlement without going to court.Адвокату удалось добиться мирового соглашения, не доводя дело до суда.
   • They were charged with procuring the witness to give false testimony.Им предъявили обвинение в склонении свидетеля к даче ложных показаний.

   procure someone to do something — склонить кого-либо сделать что-либо · procure an outcome — добиться результата / исхода

   Синонимы: induce, persuade, bring about, contrive, effect

   Антонимы: dissuade, prevent

Происхождение

От латинского procurare — «заботиться, управлять», от pro- («вместо, от имени») + curare («заботиться»); в английский язык пришло через старофранцузский procurer.

Как употреблять

• Слово носит формальный или деловой оттенок; в нейтральной речи чаще используют get, obtain, acquire.
• В юридическом и криминальном контексте procure означает сводничество — организацию сексуальных услуг для третьего лица, что является уголовно наказуемым деянием во многих странах.
• В значении «добиться, спровоцировать» (induce/bring about) употребляется преимущественно в формальных или книжных текстах.