revise
UK /rɪˈvaɪz/ · US /rɪˈvaɪz/
Перевод: пересмотр, правка, доработка, ревизия, вторая корректура, исправленный оттиск, пересматривать, перерабатывать
существительноеnoun
/rɪˈvaɪz/
мн. ч. — revises
исчисляемоеC1
пересмотр, правка, доработка, ревизия
Пересмотр или переработка чего-либо, особенно письменного текста.
A review or revision of something, especially a piece of writing.
В этом значении слово revise употребляется редко и звучит книжно; в большинстве контекстов его заменяет revision.
- The manuscript went through several revises before the editor was satisfied.Рукопись прошла через несколько правок, прежде чем редактор остался доволен.
do a revise of something — сделать правку чего-либо · go through a revise — пройти через переработку
спец.исчисляемоеC2publishing
вторая корректура, исправленный оттиск
В полиграфии — корректурный оттиск, сделанный после внесения правок в предыдущую версию, чтобы проверить, верно ли учтены исправления.
In printing, a proof sheet produced after corrections have been made to a previous version, used to verify that changes were applied correctly.
Узкоспециальный полиграфический термин, практически вышедший из употребления в эпоху цифровой вёрстки.
- The typesetter sent back the revise for the author to check.Наборщик отправил исправленный оттиск автору на проверку.
send a revise — отправить вторую корректуру · check the revise — проверить исправленный оттиск
глаголverb
/rɪˈvaɪz/
прош. вр. — revised · прич. II — revised · прич. I — revising · 3-е л. — revises
B1
пересматривать, перерабатывать, редактировать, вносить правки
Заново рассматривать написанный текст, план или систему с целью исправить ошибки или улучшить их.
To look at a piece of writing, plan, or set of ideas again in order to correct mistakes or improve it
- This third edition of the textbook has been completely updated and revised.Это третье издание учебника было полностью обновлено и переработано.
- The performance measurement system is currently being revised following recent analysis.Система измерения эффективности в настоящее время пересматривается по результатам недавнего анализа.
revise a draft — переработать черновик · revise an edition — переработать издание · revise a plan — пересмотреть план · completely revised — полностью переработанный
B2
пересмотреть, изменить мнение, скорректировать
Изменить своё мнение, отношение или оценку чего-либо — как правило, под влиянием новой информации.
To change your opinion, attitude, or estimate about something, typically because you have received new information
- His helpfulness today has made me revise my original opinion of him.Его сегодняшняя готовность помочь заставила меня пересмотреть первоначальное мнение о нём.
- The Labor Department revised the August figures to show that the economy had gained 89,000 jobs.Министерство труда скорректировало августовские показатели: выяснилось, что экономика создала 89 000 рабочих мест.
revise one's opinion — пересмотреть своё мнение · revise an estimate — скорректировать оценку · revise upward/downward — пересмотреть в сторону увеличения/уменьшения
A2education
повторять (материал), готовиться к экзамену, зубрить
Повторно изучать уже пройденный материал, готовясь к экзамену (преимущественно британский вариант английского).
To study material that you have already learned, in preparation for an exam (chiefly British English)
В британском английском это слово широко используется в учебном контексте как стандартный способ сказать «повторять материал перед экзаменом». В американском английском обычно говорят review или study.
- We're revising algebra for the test tomorrow.Мы повторяем алгебру перед завтрашней контрольной.
- I can't come out tonight — I have to revise.Я не могу пойти сегодня вечером — мне нужно готовиться к экзамену.
revise for an exam — готовиться к экзамену · revise a subject — повторить предмет
Как употреблять
- Существительное revise является в основном книжным и профессиональным термином; в повседневной речи чаще используют revision.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY