revise
UK /rɪˈvaɪz/ · US /rɪˈvaɪz/
Перевод: пересмотр, ревизия, редактура, вторичная корректура, повторный корректурный оттиск, пересматривать, вносить правки, перерабатывать
существительноеnoun
/rɪˈvaɪz/
мн. ч. — revises
C1
пересмотр, ревизия, редактура
Пересмотр или исправление чего-либо; процесс проверки и редактирования материала.
A review or revision of something; the act of looking over and correcting material.
- The manuscript went through several revises before it was finally approved for publication.Рукопись прошла несколько пересмотров, прежде чем была окончательно одобрена к публикации.
go through a revise — пройти пересмотр / редактуру
спец.C2Полиграфия / Издательское дело
вторичная корректура, повторный корректурный оттиск
В полиграфии: корректурный оттиск, снятый после внесения предыдущих исправлений для проверки результата.
A proof sheet taken after a previous correction has been made, used in the publishing and printing process.
Термин специфичен для полиграфии и редакционно-издательской практики; в повседневной речи практически не употребляется.
- The typesetter sent back the revise so the editor could check that all corrections had been properly applied.Наборщик вернул повторный корректурный оттиск, чтобы редактор мог убедиться в правильности внесённых исправлений.
second revise — второй корректурный оттиск · send back a revise — вернуть оттиск на проверку
глаголverb
/rɪˈvaɪz/
прош. вр. — revised · прич. II — revised · прич. I — revising · 3-е л. — revises
B1
пересматривать, вносить правки, перерабатывать, редактировать
Вносить изменения в текст, план или оценку, чтобы улучшить, исправить ошибки или привести к актуальному состоянию.
To change or correct something such as a text, plan, or estimate in order to improve it, fix errors, or make it more accurate and up to date.
- This third edition of the textbook has been completely updated and revised.Это третье издание учебника было полностью обновлено и переработано.
- As a result of the recent analysis, the performance measurement system is currently being revised.В результате последнего анализа система оценки результатов в настоящее время пересматривается.
revise a draft — редактировать черновик · revise an estimate — пересмотреть оценку · revise upward/downward — скорректировать в сторону увеличения/уменьшения · revised edition — переработанное издание
B2
пересмотреть, изменить мнение, переосмыслить
Менять свою точку зрения, мнение или планы — как правило, под влиянием новой информации или полученного опыта.
To change one's opinions, views, or plans, usually because of new information or experience.
- His helpfulness today has made me revise my original opinion of him.Его сегодняшняя отзывчивость заставила меня пересмотреть первоначальное мнение о нём.
- I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.Вижу, что мне придётся изменить своё мнение о его способностях.
revise one's opinion — пересмотреть своё мнение · revise one's plans — изменить свои планы
A2education
повторять (материал), готовиться к экзамену, повторять пройденное
Повторно изучать уже пройденный материал для подготовки к экзамену — это значение характерно прежде всего для британского варианта английского языка.
To study again material that you have already learned, in order to prepare for an exam. This meaning is primarily used in British English.
Данное значение типично для британского английского (BrE). В американском английском вместо revise обычно используют review или study.
- We're revising algebra for the test tomorrow.Мы повторяем алгебру к завтрашней контрольной.
- I can't come out tonight — I have to revise.Я не смогу выйти сегодня вечером — мне нужно готовиться к экзамену.
revise for an exam — готовиться к экзамену · revise for a test — повторять материал к тесту
Как употреблять
- Существительное «revise» употребляется редко и встречается преимущественно в издательском и полиграфическом контексте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY