revive
UK /rɪˈvaɪv/ · US /rɪˈvaɪv/
Перевод: возрождение, оживление, восстановление, привести в чувство, очнуться, оживить, восстановить, возродить
существительноеnoun
/rɪˈvaɪv/
мн. ч. — revives
разговорное
возрождение, оживление, восстановление
Единичный случай оживления, возрождения или восстановления чего-либо; синоним слова revival.
An act of reviving, or a state of being revived; a revival.
В этом значении слово revive как существительное практически вытеснено формой revival и встречается лишь изредка, преимущественно как разговорный вариант.
- The performance got a massive revive after the director's new vision was introduced.Спектакль пережил настоящее возрождение после того, как режиссёр предложил новую концепцию.
a revive of something — возрождение чего-либо
глаголverb
/rɪˈvaɪv/
прош. вр. — revived · прич. II — revived · прич. I — reviving · 3-е л. — revives
B1медицина / общее
привести в чувство, очнуться, оживить, восстановить
Вернуть кого-либо или что-либо в сознание, привести в чувство, восстановить силы — или самому прийти в себя после обморока или слабости.
To become, or to make someone or something, conscious, healthy, or strong again after a period of weakness, illness, or unconsciousness.
- She tried to revive the unconscious woman.Она попыталась привести в чувство потерявшую сознание женщину.
- The flowers soon revived in water.Цветы быстро ожили в воде.
revive a patient — вернуть пациента в сознание · revive sb's spirits — поднять кому-то дух
B2экономика / культура / политика
возродить, оживить, восстановить, возродиться
Снова набрать силу, развиться или добиться успеха — или активно возродить то, что пришло в упадок или исчезло.
To start to grow, develop, or become successful again, or to make something do this; to bring back something that had declined or disappeared.
- Ministers are hoping to set up a programme to revive the ailing agricultural sector.Министры рассчитывают разработать программу оздоровления находящегося в кризисе сельскохозяйственного сектора.
- This quaint custom should be revived.Этот самобытный обычай следовало бы возродить.
revive the economy — оживить экономику · revive a tradition — возродить традицию · revive hopes/confidence/fortunes — возродить надежды / уверенность / благополучие
B2
всколыхнуть, возобновить, пробудить
Снова вызвать у людей интерес к теме, дискуссию или определённое чувство — например, страх, надежду или беспокойство.
To make people start discussing a topic or feeling an emotion (such as fear, hope, or interest) again.
- Amid revived talk of a possible takeover bid, shares closed 10p up at 628.5p.На фоне возобновившихся разговоров о возможном поглощении акции закрылись на 10 пенсов выше — на отметке 628,5 пенса.
- The incident revived fears about the safety of the new technology.Этот инцидент вновь пробудил опасения относительно безопасности новой технологии.
revive fears/concerns — всколыхнуть страхи / опасения · revive debate/discussion — возобновить дебаты / дискуссию · revive interest — пробудить интерес
C1театр / кино
возобновить постановку, восстановить спектакль
Снова поставить или выпустить на экран спектакль, фильм или другое произведение, которое долго не показывали.
To produce or perform again a play, film, or other work that has not been seen for some time.
Употребляется преимущественно в контексте театральных и кинематографических возобновлений.
- This 1930s musical is being revived at the National Theatre.Мюзикл 1930-х годов возобновляют в Национальном театре.
revive a play/musical — возобновить постановку пьесы / мюзикла · revive a classic — возродить классику
Как употреблять
- Употребление revive как существительного крайне редко и характерно для разговорной или неформальной речи; в нейтральном стиле вместо него используется слово revival.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY