revoke

имя существительноеnoun

/rɪˈvəʊk/

мн. ч. — revokes

1. спец.карточные игры

   ренонс, нарушение масти, отказ от масти

   В карточных играх: нарушение правил, при котором игрок не следует масти, хотя имеет карту нужной масти на руках; считается достаточно серьёзным нарушением, чтобы признать раунд недействительным.

   In card games, the act of failing to follow suit when holding a card of that suit, which is a violation of the rules serious enough to invalidate the round; also called a renege.

   Нарушение квалифицируется как revoke, только если носит случайный характер; умышленное нарушение уже считается жульничеством (cheating).

   • The player was penalized for a revoke after failing to play a heart when hearts were led.Игрок был оштрафован за ренонс, поскольку не сыграл червой, когда ходили червой.
   • A revoke is treated as a serious violation in bridge, potentially invalidating the hand.Ренонс в бридже считается серьёзным нарушением, которое может сделать раздачу недействительной.

   commit a revoke — допустить ренонс · penalize for a revoke — наказать за ренонс

   Синонимы: renege

глаголverb

/rɪˈvəʊk/

прош. вр. — revoked · прич. II — revoked · прич. I — revoking · 3-е л. — revokes

1. формальноеB2право

   отозвать, аннулировать, отменить, лишить силы

   Официально отменить или аннулировать соглашение, разрешение, лицензию или правовой акт, лишив их юридической силы.

   To officially cancel an agreement, permission, licence, law, or other legal document so that it is no longer valid or in effect.

   Употребляется преимущественно в юридическом, административном и официальном контексте; наиболее часто сочетается с существительными licence, permit, decision, right, order.

   • The authorities have revoked their original decision to allow development of this rural area.Власти отозвали своё первоначальное решение разрешить застройку этой сельской территории.
   • Licences can be revoked for up to five years.Лицензии могут быть аннулированы на срок до пяти лет.

   revoke a licence — аннулировать лицензию · revoke a decision — отменить решение · revoke a permit — отозвать разрешение · revoke registration — аннулировать регистрацию

   Синонимы: rescind, annul, repeal, abrogate, countermand, overturn

   Антонимы: grant, issue, uphold, ratify

2. спец.карточные игры

   сыграть не в масть, нарушить правило масти

   В карточных играх: не пойти с масти, хотя карта нужной масти на руках есть, что является нарушением правил.

   In card games, to fail to follow suit when holding a card of that suit, thereby violating the rules.

   Узкоспециальный термин, применяемый в таких играх, как бридж или вист.

   • He revoked twice during the game, which cost his team the round.Он дважды сыграл не в масть во время игры, из-за чего его команда потеряла раунд.

   revoke in a card game — нарушить правило масти в карточной игре

   Синонимы: renege

3. устаревшее

   воззвать назад, сдержать, удержать

   Призвать назад или удержать кого-либо/что-либо — устаревшее и редкое употребление.

   To call or bring back; to hold back.

   Данное значение архаично и практически не встречается в современном английском языке.

   • He could not revoke the words once they had been spoken.Он не мог взять назад слова, которые уже были произнесены.

   Синонимы: recall, restrain, hold back

Как употреблять

• В значении существительного слово revoke встречается почти исключительно в контексте карточных игр и является редким; основное употребление слова — глагольное.