repeal

существительноеnoun

/rɪˈpiːl/

мн. ч. — repeals

1. формальноеC1Право, политика

   отмена, аннулирование, упразднение

   Официальная отмена закона, нормативного акта или правила, в результате которой они утрачивают юридическую силу.

   The official act of cancelling or removing the legal force of a law, rule, or regulation so that it is no longer valid.

   Существительное repeal часто сопровождается предлогом «of»: «repeal of the law». Может употребляться без артикля в заголовках и официальных документах.

   • We're campaigning for the repeal of the abortion laws.Мы ведём кампанию за отмену законов об абортах.
   • The governor lobbied for repeal of the death penalty.Губернатор добивался отмены смертной казни.

   the repeal of a law — отмена закона · campaign for repeal — вести кампанию за отмену · lobby for repeal — лоббировать отмену · call for repeal — призывать к отмене

   Синонимы: abolition, abrogation, annulment, rescission, revocation, cancellation

   Антонимы: enactment, legislation, introduction

глаголverb

/rɪˈpiːl/

прош. вр. — repealed · прич. II — repealed · прич. I — repealing · 3-е л. — repeals

1. формальноеB2право / политика

   отменять, аннулировать, упразднять, отзывать

   Официально отменить закон или правило, лишив его юридической силы.

   To officially make a law or rule no longer valid or legally binding.

   Употребляется преимущественно в юридическом и политическом контекстах; субъектом обычно выступает правительство, парламент или иной законодательный орган.

   • Previous efforts to repeal the law have failed.Предыдущие попытки отменить этот закон потерпели неудачу.
   • Legislators repealed the sales tax.Законодатели отменили налог с продаж.

   repeal a law — отменить закон · repeal a ban — отменить запрет · repeal legislation — отменить законодательный акт · vote to repeal — проголосовать за отмену

   Синонимы: abolish, rescind, revoke, annul, abrogate, overturn

   Антонимы: enact, establish, ratify, pass

2. устаревшееC2история

   отзывать, возвращать из ссылки

   Отозвать или призвать человека обратно, особенно из ссылки или изгнания.

   To recall or summon a person back, especially from exile or banishment.

   Устаревшее значение, встречается главным образом в исторических текстах.

   • The king repealed several nobles who had been sent into exile.Король отозвал нескольких дворян, отправленных в изгнание.

   repeal someone from exile — отозвать кого-либо из ссылки

   Синонимы: recall, summon back

   Антонимы: exile, banish

Происхождение

От старофранцузского «rapeler» (отозвать), из «re-» (обратно) + «apeler» (призывать, обращаться); вошло в английский в XV веке.

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется в юридическом и политическом контексте.
• Repeal подразумевает полную отмену закона, а не его приостановку или изменение.