sack
UK /sæk/ · US /sæk/
Перевод: мешок, пакет, сумка, мешок (как мера), мешок (количество), увольнение, отставка, расчёт
существительноеnoun
/sæk/
мн. ч. — sacks
исчисляемоеA2
мешок, пакет, сумка
Большой мешок или пакет из прочной ткани, бумаги или пластика, предназначенный для хранения или переноски чего-либо в большом количестве.
A large bag made of strong cloth, paper, or plastic, used to store or carry large amounts of something.
В американском английском 'sack' особенно часто обозначает бумажный или пластиковый пакет из супермаркета.
- The corn was stored in large sacks.Зерно хранилось в больших мешках.
- She came home with a sack of groceries.Она вернулась домой с пакетом продуктов.
a sack of potatoes/flour/coal — мешок картошки/муки/угля · burlap/plastic/paper sack — джутовый/пластиковый/бумажный мешок · fill/tie/carry a sack — наполнить/завязать/нести мешок
исчисляемоеB2торговля, история
мешок (как мера), мешок (количество)
Количество чего-либо, вмещаемое в один мешок; также старинная единица измерения объёма или веса, варьировавшаяся в зависимости от товара.
The amount that a sack holds; also, a historical unit of measure of varying capacity (e.g., for wool, about 13–26 stone).
Историческая мера веса для шерсти в Англии составляла около 182 или 364 фунтов в зависимости от источника; в современном языке это значение практически не употребляется.
- He ordered two sacks of flour for the bakery.Он заказал два мешка муки для пекарни.
a sack of wool/grain — мешок шерсти/зерна
разговорноенеисчисляемоеB1
увольнение, отставка, расчёт
Увольнение с работы, особенно за проступок или неудовлетворительную работу; употребляется преимущественно в устойчивых выражениях.
The act of being dismissed from a job, especially for wrongdoing; used in the fixed phrases 'get the sack' and 'give someone the sack'.
Преимущественно британский вариант английского; в американском чаще говорят 'get fired'.
- If I don't do the job right, I'll get the sack.Если я не справлюсь с работой, меня уволят.
- They gave him the sack for being late too often.Его уволили за частые опоздания.
get the sack — быть уволенным, получить расчёт · give somebody the sack — уволить кого-либо · face the sack — рисковать быть уволенным
формальноенеисчисляемоеC1история, военное дело
разграбление, мародёрство, разорение, добыча
Разграбление и разрушение захваченного города или поселения во время войны; также добыча, полученная в результате такого грабежа.
The plundering and destruction of a captured town or city, especially during a war; also, the loot or booty obtained by such pillaging.
Это значение встречается почти исключительно в историческом и академическом контексте, нередко в устойчивом сочетании 'the sack of [название города]'.
- The sack of Rome by the Visigoths in 410 AD shocked the entire Roman world.Разграбление Рима вестготами в 410 году н.э. потрясло весь римский мир.
the sack of [city] — разграбление [города]
устаревшееисчисляемое и неисчисляемоеC2энология, история
сак (вино), херес
Лёгкое сухое белое вино родом из Испании или Канарских островов; в более широком смысле — любое крепкое белое вино с юга Европы, например херес.
A dry white wine, originally from Spain or the Canary Islands; broadly, any strong white wine from southern Europe, such as sherry.
Архаичное значение, встречается главным образом в текстах XVI–XVII веков, особенно у Шекспира.
- Shakespeare's Falstaff was famously fond of sack.Шекспировский Фальстаф был известен своей любовью к саку.
a cup/bottle of sack — кубок/бутылка сака
глаголverb
/sæk/
прош. вр. — sacked · прич. II — sacked · прич. I — sacking · 3-е л. — sacks
разговорноеB1
уволить, выгнать с работы, снять с должности
Уволить кого-либо с работы, особенно за нарушения или неудовлетворительную работу.
To dismiss someone from their job, especially because they have done something wrong or unsatisfactory.
Глагол «sack» в значении «уволить» особенно характерен для британского английского; в американском английском чаще используется «fire».
- They sacked her for being late too many times.Её уволили за слишком частые опоздания.
- Walters was the first of the senior staff to be sacked by the new editor.Уолтерс стал первым из старших сотрудников, кого уволил новый редактор.
get sacked — быть уволенным · sack somebody for something — уволить кого-либо за что-либо · sack somebody on the spot — уволить кого-либо на месте
C1история
разграбить, опустошить, предать разграблению
Разграбить и опустошить захваченный город или поселение, как правило во время войны или набега.
To steal valuables from and destroy a captured town or city, typically during a war or raid.
- Rome was sacked by the Goths in 410.В 410 году Рим был разграблен готами.
- The invaders sacked every village they passed on their route.Захватчики разграбили каждую деревню на своём пути.
sack a city / town / village — разграбить город / деревню · sack and burn — разграбить и сжечь
C1американский футбол
сделать сэк, свалить квотербека
В американском футболе — свалить с ног квотербека противника за линией схватки до того, как он успеет бросить мяч.
In American football, to tackle the opposing quarterback behind the line of scrimmage before he can throw the ball.
Термин специфичен для американского футбола и редко встречается в других контекстах.
- The quarterback was sacked only once and completed 16 out of 23 passes.Квотербека свалили всего один раз, и он реализовал 16 из 23 передач.
- The defensive end managed to sack the quarterback on the very first play.Защитному краю удалось сделать сэк с самой первой игровой ситуации.
sack the quarterback — свалить квотербека
упаковать в мешок, засыпать в мешок, разложить по пакетам
Укладывать товары или предметы в мешок или сумку.
To place goods or items into a sack or bag.
Это значение редко встречается в повседневной речи; чаще используется глагол «bag».
- Help me sack the groceries, please.Помоги мне разложить продукты по пакетам, пожалуйста.
sack up — упаковать в мешки · sack groceries — паковать продукты в пакеты
Происхождение
Среднеанглийское sac, от древнеанглийского sacc, из латинского saccus («мешок, мешковина»), из древнегреческого σάκκος (sákkos), семитского происхождения (ср. древнееврейское שַׂק, saq).
Как употреблять
- В британском английском 'the sack' устойчиво означает увольнение (get the sack / give someone the sack).
- В американском английском 'sack' как мешок/пакет для покупок чаще используется в разговорной речи, тогда как в британском чаще говорят 'bag'.
- Значение «вино» (фрагмент 24) является архаичным и встречается только в исторических и литературных текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY