pack

существительноеnoun

/pæk/

мн. ч. — packs

1. исчисляемоеA2

   пачка, упаковка, пакет, коробка

   Упаковка, пачка или пакет — тара, в которой товары хранятся, продаются или пересылаются, а также то, что в ней содержится.

   A container or package in which things are kept, sold, or sent, or the contents of such a container.

   • She bought a pack of cigarettes at the kiosk.Она купила пачку сигарет в киоске.
   • These items are usually sold in packs of ten.Эти товары обычно продаются упаковками по десять штук.

   a pack of cigarettes — пачка сигарет · a pack of gum — упаковка жвачки · sold in packs — продаётся упаковками

   Синонимы: package, packet, bundle

2. исчисляемоеB1Зоология

   стая, стадо, свора

   Стая или стадо — группа животных одного вида, которые живут и/или охотятся вместе.

   A group of animals of the same type that live and/or hunt together.

   • Wolves live and hunt in packs.Волки живут и охотятся стаями.
   • A pack of hounds was released to track the fox.Для выслеживания лисы выпустили свору гончих.

   a wolf pack — волчья стая · a pack of hounds — свора гончих · hunt in packs — охотиться стаей

   Синонимы: group, gang, mob

3. исчисляемоеB1

   набор, комплект, пакет документов

   Набор или комплект — подборка документов, материалов или предметов, которые предоставляются или продаются как единое целое.

   A collection of documents, information, or objects made available together as a set.

   • The information pack consists of a brochure and a map.Информационный пакет включает буклет и карту.
   • New employees receive a welcome pack on their first day.В первый рабочий день новые сотрудники получают приветственный пакет материалов.

   information pack — информационный пакет · welcome pack — приветственный набор · starter pack — стартовый набор

   Синонимы: kit, set, bundle

4. исчисляемоеB2

   тюк, вьюк, ранец, котомка

   Вьюк или тюк — связка или свёрток, который несут на спине или перевозят на вьючном животном.

   A bundle of things tied or wrapped together, especially one carried on the back or loaded onto an animal.

   • The horses carried the packs across the plain.Лошади несли вьюки через равнину.
   • He threw his pack over his shoulders and set off along the trail.Он закинул котомку на плечи и отправился по тропе.

   carry a pack — нести вьюк / котомку · pack animal — вьючное животное

   Синонимы: bundle, backpack, load, bale

5. разговорноеисчисляемоеB2

   куча, уйма, толпа, вереница

   Куча или множество — большое количество людей или вещей, нередко с негативным или пренебрежительным оттенком.

   A large number or collection of people or things, often implying something negative or disorderly.

   Выражение a pack of lies — устойчивая идиома, означающая «бесстыдная ложь от начала до конца».

   • What he told you is a pack of lies.То, что он вам рассказал, — сплошная ложь.
   • A pack of journalists gathered outside the courthouse.У здания суда собралась целая орда журналистов.

   a pack of lies — куча лжи / полная ложь · a pack of thieves — шайка воров

   Синонимы: mob, bunch, throng, gang

глаголverb

/pæk/

прош. вр. — packed · прич. II — packed · прич. I — packing · 3-е л. — packs

1. A2

   собирать вещи, паковаться, укладывать чемодан

   Собирать вещи в сумку или чемодан перед поездкой.

   To put clothes and personal belongings into a bag or suitcase in preparation for a journey.

   В разговорной речи часто употребляется без уточнения объекта: «Have you packed yet?»

   • I haven't packed yet — the flight is in two hours!Я ещё не собрал вещи — а рейс через два часа!
   • We're leaving early tomorrow morning, so you'd better pack tonight.Мы уезжаем ранним утром, так что лучше собери вещи сегодня вечером.

   pack a bag/suitcase — собрать сумку/чемодан · pack one's bags — собрать вещи (и уйти) · pack for a trip — собраться в поездку

   Синонимы: bundle up

   Антонимы: unpack

2. B1

   упаковывать, укладывать, паковать

   Укладывать или упаковывать предметы в ящик, коробку и т. п. для хранения, перевозки или продажи.

   To place and arrange items compactly into a container for storage, transport, or sale.

   • The fruit is packed into wooden crates for shipping.Фрукты упаковывают в деревянные ящики для отправки.
   • The pottery was packed in boxes and shipped to the US.Гончарные изделия упаковали в коробки и отправили в США.

   pack goods/items — упаковывать товары · pack into crates/boxes — паковать в ящики/коробки · pack for shipment — упаковывать для отправки

   Синонимы: cram, bundle, stow

   Антонимы: unpack, take out

3. B1

   обернуть, проложить (мягким материалом), упаковать бережно

   Оборачивать хрупкий предмет мягким материалом, чтобы защитить его при транспортировке.

   To protect a fragile object by wrapping or surrounding it with soft material before placing it in a container.

   • She packed the vase in tissue paper to protect it.Она завернула вазу в папиросную бумагу, чтобы уберечь её.
   • The paintings were carefully packed in newspaper before transport.Картины тщательно обернули газетой перед перевозкой.

   pack in bubble wrap — обернуть в пузырчатую плёнку · pack in tissue paper — завернуть в папиросную бумагу

   Синонимы: wrap, cushion

4. B2

   заполнять, набиваться, заполнить до отказа, запрудить

   Набиться, заполниться людьми или вещами; заполнить какое-либо место до отказа.

   To fill a place with a large number of people or things, or (of people) to crowd tightly into a space.

   Часто используется в форме причастия: «The concert hall was packed.» (Зал был набит битком.)

   • People packed Times Square, waiting for the New Year to begin.Тысячи людей заполнили Таймс-сквер в ожидании Нового года.
   • We all packed together into one car.Мы все набились в одну машину.

   pack a venue/stadium — заполнить площадку/стадион · packed to capacity — заполненный до отказа

   Синонимы: cram, jam, throng, fill

5. C1кулинария / производство продуктов питания

   засаливать, консервировать, укладывать в лёд

   Консервировать или сохранять продукты, помещая их в определённую среду (лёд, соль, рассол и т. п.).

   To preserve food by keeping it in a particular substance such as ice, salt, or brine.

   • The fresh salmon is packed in ice and sent to restaurants overnight.Свежий лосось засыпают льдом и доставляют в рестораны за ночь.

   packed in ice/salt/brine — законсервированный во льду/соли/рассоле

   Синонимы: preserve, cure

6. C1

   утрамбовывать, уплотнять, слежаться

   Утрамбовывать сыпучий или рыхлый материал (снег, землю и т. п.), плотно прижимая части друг к другу.

   To press loose material such as snow, soil, or earth tightly together to form a compact mass.

   • Pack the earth down firmly around the base of the plant.Хорошенько утрамбуйте землю вокруг основания растения.
   • The children packed the snow into a ball and threw it.Дети слепили снег в комок и бросили его.

   pack down — утрамбовать · pack snow/earth — слепить снег / утрамбовать землю

   Синонимы: tamp, tamp down, compress

7. разговорноеC1

   носить (оружие), нести в себе, обладать

   Носить при себе оружие или обладать какой-либо значительной силой, мощью, скоростью и т. п.

   To carry or bear something, especially a gun or a powerful quality (such as force or speed).

   «Pack a punch» — особенно распространённое выражение, означающее «нанести сокрушительный удар» или «быть очень эффективным/впечатляющим».

   • He was arrested after police found he was packing a gun.Его арестовали, когда полицейские обнаружили, что он носит пистолет.
   • A storm packing 75 mph winds swept across the area last night.Прошлой ночью по региону пронёсся шторм, порывы которого достигали 75 миль в час.

   pack a gun/weapon — носить оружие · pack a punch — обладать большой ударной силой; произвести сильное впечатление

   Синонимы: carry, take

8. спец.C2медицина

   делать компресс, обкладывать (льдом, примочками)

   Накладывать медицинское обёртывание (компресс, примочку) на часть тела.

   To wrap a part of the body in wet or dry material as a medical treatment.

   • The doctor packed his arm in hot-water bags to reduce the swelling.Врач обложил его руку грелками, чтобы уменьшить отёк.

   pack a wound — тампонировать рану · packed in ice — обложенный льдом

   Синонимы: wrap, dress

суффиксsuffix

/-pæk/

1. B1торговля, потребительские товары

   -упаковка, -пак

   Присоединяется к числительному и указывает, что именно столько единиц товара упаковано и продаётся вместе как один набор.

   Used in combination with a numeral to indicate that that many units of a product are packaged and sold together as a single item.

   Соединяется с числительным через дефис: two-pack, six-pack, twelve-pack. Широко используется в маркетинге и на упаковке товаров.

   • The cost of a six-pack of beer will go up by five percent next year.Цена упаковки из шести банок пива вырастет на пять процентов в следующем году.
   • You can buy batteries in a four-pack at most convenience stores.Батарейки можно купить упаковкой по четыре штуки почти в любом магазине.

   six-pack — упаковка из шести штук · four-pack — упаковка из четырёх штук · multipack — мультиупаковка

Происхождение

Среднеанглийское pakke, от средненидерландского pac или средненижненемецкого pak; вероятно, германского происхождения.

Как употреблять

• Pack of lies — устойчивое выражение, означающее «куча лжи / полная ложь».
• В британском английском pack чаще используется для колоды карт (a pack of cards), тогда как в американском предпочитают deck.