salute

существительноеnoun

/səˈluːt/

мн. ч. — salutes

1. исчисляемоеB1Военное дело

   воинское приветствие, отдание чести, салют

   Формальный жест уважения — приложить правую руку к виску или к краю головного убора; особенно принят в вооружённых силах.

   A formal gesture of respect, typically performed by raising the right hand to the side of the head, used especially in the armed forces.

   • The soldier gave a salute and the officer returned it.Солдат отдал честь, и офицер ответил тем же.
   • The soldiers greeted the dignitaries with a crisp salute.Солдаты чётко отдали честь официальным лицам.

   give a salute — отдать честь · return a salute — ответить на приветствие / ответить честью · stand to attention and give a salute — встать по стойке смирно и отдать честь

   Синонимы: military greeting, salutation

2. исчисляемоеB2Военное дело

   орудийный салют, салют, оружейный залп

   Залп из орудий или ружей как знак почёта или уважения, обычно на военной церемонии.

   A discharge of guns or cannon performed as a mark of honour or respect, most often at a military ceremony.

   • Full military honours and a 21-gun salute marked his funeral.На его похоронах были соблюдены все воинские почести и дан салют из 21 орудия.
   • The fleet fired a salute as the admiral's ship entered the harbour.Флот дал залп в честь прибытия адмиральского корабля в гавань.

   21-gun salute — салют из 21 орудия · fire a salute — дать салют / произвести залп

   Синонимы: salvo, volley

3. формальноеисчисляемоеC1

   чествование, торжество в честь кого-либо, дань уважения

   Публичное мероприятие, посвящённое чествованию человека или отмечанию достижения.

   A public occasion or event held to honour a person or celebrate an achievement.

   • The Film Institute held a salute to Jack Nicholson.Киноинститут устроил торжественный вечер в честь Джека Николсона.
   • The concert was a salute to the composer's enduring legacy.Концерт стал данью уважения непреходящему наследию композитора.

   hold a salute to somebody — провести чествование кого-либо · a salute to somebody's achievements — дань уважения чьим-либо достижениям

   Синонимы: tribute, homage, celebration

4. устаревшееисчисляемое

   приветствие, поклон, поцелуй (устар.)

   Приветствие, выраженное словами, жестом или поцелуем; устаревшее или литературное обозначение приветствия.

   A greeting expressed through words, gestures, or a kiss; a salutation.

   В этом значении слово устарело и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.

   • He offered her a salute as he passed in the street.Проходя мимо, он приветствовал её лёгким поклоном.
   • The knights exchanged salutes before the tournament began.Рыцари обменялись приветствиями перед началом турнира.

   offer a salute — сделать приветственный жест

   Синонимы: greeting, salutation, welcome

5. спец.исчисляемоеПиротехника

   петарда, пиротехнический заряд

   Пиротехническое устройство, предназначенное главным образом для производства громкого взрыва.

   A pyrotechnic device designed primarily to produce a loud explosion, used in fireworks shows.

   Узкоспециальный термин из пиротехники; рядовому носителю языка практически не встречается.

   • The display ended with a series of salutes that shook the ground.Шоу завершилось серией взрывных зарядов, от которых задрожала земля.
   • Aerial salutes are the loudest element of most fireworks programmes.Воздушные петарды — самый громкий элемент большинства фейерверочных программ.

   aerial salute — воздушный взрывной заряд

   Синонимы: firecracker, banger

глаголverb

/səˈluːt/

прош. вр. — saluted · прич. II — saluted · прич. I — saluting · 3-е л. — salutes

1. B1военное дело

   отдавать честь, приветствовать по-военному, салютовать

   Отдавать воинское приветствие — прикасаться правой рукой к голове в знак уважения, особенно в армии.

   To make a formal gesture of respect, especially in the armed forces, by raising the right hand to the side of the head.

   • Whenever you see an officer, you must salute.Каждый раз, когда видишь офицера, ты обязан отдавать честь.
   • The sergeant stood to attention and saluted.Сержант встал по стойке смирно и отдал честь.

   salute an officer — приветствовать офицера (отдать честь) · stand to attention and salute — встать смирно и отдать честь

   Синонимы: present arms

2. B2

   чествовать, воздавать должное, отдавать дань уважения, приветствовать

   Публично выражать восхищение, уважение или благодарность кому-либо или чему-либо.

   To show respect, admiration, or gratitude towards a person or achievement, often publicly.

   • On this memorable occasion we salute the wonderful work done by the association.В этот памятный день мы воздаём должное замечательной работе, проделанной ассоциацией.
   • I would like to salute the many dedicated volunteers that make this project possible.Я хотел бы выразить признательность многочисленным преданным волонтёрам, благодаря которым этот проект стал возможным.

   salute someone's courage / dedication — отдать должное чьей-то смелости / преданности · salute an achievement — чествовать достижение

   Синонимы: honour, celebrate, applaud, commend, pay tribute to

3. разговорноеB2

   помахать, поприветствовать, поздороваться

   Помахать рукой или иным образом дать знать знакомому человеку, что вы его заметили.

   To wave or otherwise acknowledge someone you know when you see them.

   В этом значении слово употребляется реже и звучит несколько старомодно; в современном языке чаще говорят wave или greet.

   • I saluted Bill at the concert, but he didn't see me through the crowd.Я помахал Биллу на концерте, но он не заметил меня в толпе.

   salute someone across the room — поприветствовать кого-то жестом через зал

   Синонимы: wave, greet, acknowledge

Происхождение

От латинского salutare («желать здоровья, приветствовать»), восходит к salus («здоровье, благополучие»).

Как употреблять

• В военном контексте — строго формальный жест; в переносном значении (дань уважения) употребляется в официальной и публичной речи.