acknowledge

глаголverb

/əkˈnɒl.ɪdʒ/

прош. вр. — acknowledged · прич. II — acknowledged · прич. I — acknowledging · 3-е л. — acknowledges

1. B1

   признавать, признать, допускать, соглашаться с

   Признавать или принимать как факт существование чего-либо или истинность чего-либо.

   To accept, admit, or recognize that something is true or that something exists.

   • The president acknowledged his mistake in not vetoing the tax bill.Президент признал свою ошибку, выразившуюся в том, что он не наложил вето на налоговый законопроект.
   • She refuses to acknowledge the need for reform.Она отказывается признавать необходимость реформ.

   acknowledge a mistake — признать ошибку · acknowledge the fact that — признавать тот факт, что · acknowledge the need for — признавать необходимость чего-либо · widely / generally acknowledged — широко / повсеместно признанный

   Синонимы: admit, accept, recognize, affirm, grant

   Антонимы: deny

2. B2

   признавать, считать, принимать

   Признавать чей-либо авторитет, статус или достижения и воздавать должное.

   To recognize someone's authority, status, or achievements and give them due credit.

   • Historians generally acknowledge her as a genius in her field.Историки в целом признают её гением в своей области.
   • The country acknowledged his claim to the throne.Страна признала его права на престол.

   acknowledge someone as — признавать кого-либо кем-либо · acknowledge someone's authority — признавать чей-либо авторитет · universally acknowledged — всеобще признанный

   Синонимы: recognize, endorse, attest

   Антонимы: deny

3. формальноеB2

   выражать признательность, благодарить, отдавать должное

   Публично выражать благодарность за полученную помощь, поддержку или вклад.

   To publicly express thanks or gratitude for help, support, or a contribution received.

   Это значение типично для раздела «Благодарности» (Acknowledgements) в книгах и научных работах.

   • I gratefully acknowledge financial support from several local businesses.Я с признательностью отмечаю финансовую поддержку со стороны нескольких местных компаний.
   • The author acknowledged everyone who contributed to the research.Автор выразил благодарность всем, кто внёс вклад в исследование.

   gratefully acknowledge — с признательностью отметить · acknowledge a contribution — отдать должное вкладу · acknowledge a favour — выразить благодарность за услугу

   Синонимы: thank, cite, mention, tribute

4. формальноеB2деловая переписка

   подтвердить получение, уведомить о получении, сообщить о получении

   Сообщать отправителю — как правило, письмом или электронным сообщением — о получении его письма, документа или посылки.

   To inform someone, usually in a letter or email, that you have received something they sent.

   Устойчивое сочетание acknowledge receipt of широко используется в официальных письмах и шаблонах деловой переписки.

   • Please acknowledge receipt of this letter.Пожалуйста, подтвердите получение данного письма.
   • All applications will be acknowledged within five working days.Все заявки будут подтверждены в течение пяти рабочих дней.

   acknowledge receipt of — подтвердить получение чего-либо · acknowledge a letter / email — подтвердить получение письма / электронного сообщения · acknowledge an application — уведомить о получении заявки

   Синонимы: confirm, receipt

5. B1

   поздороваться, кивнуть в знак приветствия, обратить внимание на

   Давать понять человеку, что вы его заметили — например, кивком, улыбкой или взмахом руки.

   To show that you have noticed someone, typically by smiling, nodding, or waving.

   Чаще всего встречается в отрицательных конструкциях: didn't even acknowledge — «даже не обратил внимания», «даже не поздоровался».

   • He didn't even acknowledge my presence when I walked in.Он даже не обратил на меня внимания, когда я вошёл.
   • She acknowledged me with a brief nod and continued talking.Она слегка кивнула мне в знак приветствия и продолжила разговор.

   acknowledge someone's presence — заметить чьё-либо присутствие · acknowledge with a nod / smile / wave — поприветствовать кивком / улыбкой / взмахом руки

   Синонимы: notice, recognize, greet, see

   Антонимы: ignore

Происхождение

От среднеанглийского «knowlechen» (признавать), с приставкой ac- (из латинского ad-); в современной форме фиксируется с XV века.

Как употреблять

• Acknowledge часто используется в официальной переписке для подтверждения получения документов или сообщений.
• В значении «признавать заслуги» глагол нередко встречается в предисловиях и благодарностях к научным и литературным работам.