scoop up

фразовый глаголphrasal verb

/skuːp/

прош. вр. — scooped up · прич. II — scooped up · прич. I — scooping up · 3-е л. — scoops up

1. B1

   подхватить, схватить на руки, подобрать, сгрести

   Быстро подхватить кого-либо или что-либо руками, обхватив или подставив ладони снизу.

   To lift a person or thing with your hands or arms using a quick, sweeping movement.

   • Use this spoon to scoop up the ice cream.Используй эту ложку, чтобы зачерпнуть мороженое.

   scoop up a child — подхватить ребёнка на руки · scoop up sand / dirt — зачерпнуть/сгрести песок/землю · scoop up in one's arms — подхватить в объятия

   Синонимы: pick up, grab, lift up, sweep up

   Антонимы: put down, set down

2. разговорноеB2

   расхватать, скупить, заполучить, смести с полок

   С энтузиазмом скупить или заполучить что-либо, особенно в большом количестве или раньше других.

   To eagerly acquire or buy something, especially in large quantities or before others have a chance.

   • We scooped up every one of their albums as soon as they were released.Мы расхватали все их альбомы сразу же после выхода.
   • Fans scooped up the limited-edition sneakers within minutes.Фанаты смели лимитированные кроссовки за считанные минуты.

   scoop up bargains — расхватать выгодные предложения · scoop up tickets — скупить билеты · scoop up a deal — ухватить выгодную сделку

   Синонимы: snap up, grab, hoover up, buy up

3. разговорноеC1

   подцепить, случайно прихватить, занести (болезнь)

   Случайно захватить или подцепить что-либо вместе с чем-то другим, не намеренно.

   To accidentally pick up or carry away something (or someone) along with something else.

   Используется, когда нежелательное попадает к вам вместе с чем-то другим — особенно о болезнях или случайных предметах.

   • We must've scooped up a cold virus along with those kids.Наверное, мы подцепили вирус простуды вместе с этими детьми.
   • The vacuum scooped up a small toy along with all the dust.Пылесос случайно засосал маленькую игрушку вместе со всей пылью.

   scoop up a virus / bug — подцепить вирус/заразу

   Синонимы: pick up, grab, snag

Как употреблять

• Глагол разделяемый: объект может стоять как после всего глагола (scoop up the sand), так и между его частями (scoop the sand up). Местоимение всегда ставится между частями: scoop it up.