set down

фразовый глаголphrasal verb

/set/

прош. вр. — set down · прич. II — set down · прич. I — setting down · 3-е л. — sets down

1. B2

   записать, зафиксировать, изложить в письменном виде, занести на бумагу

   Записать что-либо, особенно в официальный документ, чтобы зафиксировать это для дальнейшего использования.

   To write or record something, especially in an official or formal document, so that it is preserved.

   • It's often a lot of work to set your thoughts down on paper.Зафиксировать свои мысли на бумаге зачастую требует немало усилий.
   • I set down this account so others may benefit from my experience.Я записал этот рассказ, чтобы другие могли воспользоваться моим опытом.

   set down on paper — изложить на бумаге · set down in writing — зафиксировать в письменном виде · set down one's thoughts — записать свои мысли

   Синонимы: write down, record, put down, note down

2. формальноеC1право, официальный язык

   установить, предписать, закрепить, регламентировать

   Установить или сформулировать правила, принципы или требования, особенно в официальном порядке.

   To state or establish rules, principles, or requirements, especially in an official document.

   • The rules of the club are set down in the members' handbook.Правила клуба закреплены в руководстве для членов.
   • The standards were set down by the governing body.Стандарты были установлены руководящим органом.

   set down rules / standards / principles — установить правила / стандарты / принципы · set down by smb. — установленный кем-либо

   Синонимы: establish, stipulate, lay down, prescribe

3. B2транспорт

   высадить, выпустить, довезти и высадить

   Остановить транспортное средство, чтобы пассажир мог выйти; высадить.

   To stop a vehicle so that a passenger can get out; to drop someone off.

   Характерно для британского варианта английского, особенно в официальном транспортном контексте.

   • The cab set us down a long way from our hotel, and we had to walk.Такси высадило нас далеко от нашего отеля, и нам пришлось идти пешком.
   • Passengers may be set down and picked up only at the official stops.Пассажиры могут быть высажены и подобраны только на официальных остановках.

   set down a passenger — высадить пассажира · be set down at / near smth. — быть высаженным у чего-либо

   Синонимы: drop off, let off, allow to alight

   Антонимы: pick up

4. C1авиация

   посадить, произвести посадку, приземлиться

   Посадить воздушное судно, осуществить посадку.

   To land an aircraft.

   • The bush pilot set down on a sandbar in the middle of nowhere.Пилот малой авиации посадил самолёт на песчаную отмель посреди глуши.

   set down on a runway / field — приземлиться на полосу / поле

   Синонимы: land, touch down

   Антонимы: take off, lift off

5. бейсбол

   выбить отбивающего, устранить бьющего

   В бейсболе: выбить отбивающего, то есть не дать ему выйти на базу.

   In baseball, to retire a batter; to cause a batter to end their turn without getting on base.

   Специфический термин бейсбола, используется преимущественно в американском спортивном контексте.

   • He set down the batter on three pitches.Он выбил отбивающего с трёх подач.

   set down a batter — выбить отбивающего

   Синонимы: retire, get out

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского в значении высадки пассажиров; в американском English чаще говорят 'drop off'.
• В значении записи/фиксирования часто сочетается с предлогом 'on paper' или 'in writing'.