scorch

B1

ожоговый след, подпалина, след от ожога, пятно от огня

Пятно или след на поверхности, оставшийся от воздействия огня или сильного жара.

A mark or discolouration on a surface caused by burning or excessive heat

• The fire left scorch marks halfway up the wall.После пожара на стене до середины остались следы от огня.
• There was a scorch on the tablecloth where the hot pan had been placed.На скатерти осталась подпалина от горячей сковороды.

scorch mark — след от ожога, подпалина · leave a scorch — оставить след от огня

Синонимы: burn mark, char, singe

B1

лёгкий ожог, поверхностный ожог

Небольшой поверхностный ожог кожи или другого материала.

A slight or surface burn on the skin or another material

• She got a scorch on her hand from the hot stove.Она получила лёгкий ожог руки от горячей плиты.

get a scorch — получить лёгкий ожог

Синонимы: burn, scald, singe

спец.C1ботаника / садоводство

ожог листьев, побурение листьев, опаление

Побурение листьев растений, вызванное сильной жарой, нехваткой воды или грибковым заболеванием.

Brown discolouration on plant leaves caused by excessive heat, drought, or fungal disease

В ботаническом контексте термин «scorch» обозначает характерное побурение краёв или поверхности листьев.

• The prolonged drought caused scorch on the leaves of many garden plants.Затяжная засуха вызвала ожог листьев у многих садовых растений.

leaf scorch — ожог листьев · scorch on leaves — побурение листьев

Синонимы: russeting, fireblast

B1

опалить, обжечь, подпалить, припалить

Слегка обжечь или опалить поверхность чего-либо так, что она меняет цвет или повреждается, но не сгорает полностью.

To burn the surface of something slightly, causing discolouration or damage, without fully burning it through

• The iron was too hot and he scorched the shirt.Утюг был слишком горячим, и он подпалил рубашку.
• I scorched my dress when I was ironing it.Я опалила платье, когда гладила его.

scorch a shirt / fabric — подпалить рубашку / ткань · scorch marks — следы от ожога, подпалины

Синонимы: singe, char, sear, burn

B2

иссушить, выжечь, опалить, засушить

Иссушить и пожелтеть (о растениях, земле и т. п.) под воздействием сильного жара, солнца или химикатов.

To make something dry and brown, especially due to intense heat from the sun or chemicals; to wither or parch

Выражение «scorched-earth policy» («тактика выжженной земли») — устойчивое сочетание, обозначающее уничтожение всего ценного при отступлении.

• The summer heat scorched the grass on the hillside.Летний зной выжег траву на склоне холма.
• The retreating army scorched the land to leave nothing for the enemy.Отступающая армия выжгла землю, чтобы ничего не оставить врагу.

scorched earth — выжженная земля · scorched by the sun — выжженный солнцем

Синонимы: parch, sear, wither, dry out

разговорноеB2

мчаться, нестись, промчаться

Мчаться с очень высокой скоростью (обычно о транспортных средствах).

To move or travel at very high speed

Чаще всего употребляется применительно к мотоциклам и автомобилям; носит разговорный оттенок.

• The sports car scorched past and disappeared into the distance.Спортивный автомобиль промчался мимо и скрылся вдали.
• The car scorched off down the road.Машина рванула и понеслась по дороге.

scorch past — промчаться мимо · scorch down the road — нестись по дороге

Синонимы: race, speed, zoom, tear