burn
UK /bɜːn/ · US /bɝːn/
Перевод: ожог, ожоговая травма, прожжённое место, след от ожога, выжженное пятно, рубец, ссадина, натёртость
существительноеnoun
/bɜːn/
мн. ч. — burns
исчисляемоеB1медицина
ожог, ожоговая травма
Повреждение кожи или тела, полученное в результате воздействия огня, высокой температуры, излучения, электрического тока или химических веществ.
A physical injury to the skin or body caused by fire, extreme heat, radiation, electricity, or caustic chemicals.
- One rescue worker caught in the explosion sustained severe burns.Один из спасателей, оказавшихся в зоне взрыва, получил тяжёлые ожоги.
- She had second-degree burns from falling in the bonfire.У неё были ожоги второй степени от падения в костёр.
severe/serious burns — тяжёлые ожоги · first/second/third-degree burn — ожог первой/второй/третьей степени · sustain burns — получить ожоги · treat a burn — лечить ожог
исчисляемоеB2
прожжённое место, след от ожога, выжженное пятно, рубец
След, прожжённое пятно или шрам, оставленный на поверхности огнём, жаром или иным разрушающим воздействием.
A mark, scorch, or scar left on a surface by fire, heat, or a similar damaging agent.
- Cut the cigarette burn out from the fabric.Вырежи прожжённое место от сигареты из ткани.
- There was an old burn on the wooden table where someone had left a hot pan.На деревянном столе осталось выжженное пятно — кто-то поставил туда горячую сковородку.
cigarette burn — след от сигареты · burn mark — след от ожога
исчисляемоеC1
ссадина, натёртость, трение
Ссадина или раздражение кожи, напоминающее ожог, которое возникает от трения о шероховатую поверхность.
An abrasion or raw patch on the skin resembling a burn, caused by friction with a rough surface.
Употребляется почти исключительно в составных словах: carpet burn, rope burn, turf burn и т. п.
- He got a carpet burn on his knee when he slid across the floor.Он получил ссадину на колене, когда проехался по полу.
- Rope burn is a painful irritation that occurs when a rope slides quickly across bare skin.Ссадина от верёвки — болезненное раздражение, которое появляется, когда верёвка быстро скользит по голой коже.
carpet burn — ссадина от ковра · rope burn — ссадина от верёвки · rug burn — ссадина от циновки/ковра · turf burn — ссадина от газона
сленгисчисляемоеC1
ожог, шпилька, подколка, укол
Острое и обидное замечание в чей-то адрес, обычно меткое и смешное одновременно.
An insult or cutting remark, typically one that is clever or funny.
Характерно для молодёжного сленга; слово «burn!» нередко произносится как восклицание в ответ на чью-то меткую шутку.
- She said you were too old for her? Ooh, burn!Она сказала, что ты для неё слишком старый? Ого, жёстко!
- That comment about his cooking was a total burn.Тот комментарий про его готовку был настоящей шпилькой.
epic burn — сокрушительный укол · total burn — настоящая подколка
исчисляемоегеография
ручей, ручеёк
Небольшой ручей или поток; слово употребляется преимущественно в шотландском и северноанглийском диалектах.
A small stream or brook.
Диалектизм, характерный для Шотландии и севера Англии; в стандартном британском и американском английском не употребляется.
- We followed the burn down through the valley until we reached the loch.Мы шли вдоль ручья через долину, пока не добрались до озера.
- The children played by the burn at the edge of the field.Дети играли у ручья на краю поля.
follow a burn — идти вдоль ручья · mountain burn — горный ручей
глаголverb
/bɜːn/
прош. вр. — burned / burnt · прич. II — burned / burnt · прич. I — burning · 3-е л. — burns
A1
гореть, пылать, сжигать, поджигать
Гореть, пылать или поджигать что-либо так, что оно разрушается или повреждается огнём.
To be on fire, produce flames and heat, or to cause something to catch fire and be destroyed or damaged
- A fire still burned in the fireplace.В камине всё ещё горел огонь.
- Six million acres have burned this year in the United States.В этом году в США выгорело шесть миллионов акров.
burn to the ground — сгореть дотла · burn down — сжигать / сгорать дотла · burn bright — гореть ярко
A2
обжигать, обжечь, обгорать, получить ожог
Причинять ожог или повреждение огнём, жаром, кислотой, электричеством или radiation — о живом существе или предмете.
To injure, hurt, or damage a person, animal, or thing by fire, extreme heat, acid, radiation or electricity; to be injured or damaged in this way
- She burned her hand on the hot iron.Она обожгла руку о горячий утюг.
- He was badly burned in the blaze.В пожаре он получил тяжёлые ожоги.
be badly burned — получить тяжёлые ожоги · burn oneself — обжечься
A2
пригорать, подгорать, сжигать (еду), пережаривать
Пережаривать или пересушивать еду из-за слишком сильного огня или долгого приготовления; подгорать (о еде).
To damage food by cooking it at too high a temperature or for too long; to be damaged in this way
- I've burnt the sausages.Я пережарил(а) сосиски — они подгорели.
- I can smell something burning in the kitchen.Из кухни пахнет горелым.
burn the toast / dinner — сжечь тост / обед
B1
обгорать (на солнце), сгореть на солнце, получить солнечный ожог
Обгорать на солнце — кожа краснеет и начинает болеть от воздействия ультрафиолета.
If the sun burns you, or if you burn, your skin turns red and becomes painful from too much sun exposure
- Use sun cream or you'll burn.Нанеси солнцезащитный крем, а то обгоришь.
- My skin burns easily in the sun.Моя кожа быстро сгорает на солнце.
burn easily — быстро обгорать · burn in the sun — сгореть под солнцем
B1
жечь, гореть, жечься, щипать
Гореть, жечь — ощущение жжения, боли или жара в какой-либо части тела.
If a part of your body burns, it feels very hot, painful or has a stinging sensation
- Your forehead's burning — have you got a fever?У тебя лоб горит — у тебя температура?
- Her eyes were burning from the smoke.У неё щипало глаза от дыма.
eyes are burning — глаза жжёт / щиплет · throat is burning — в горле жжёт
B1техника / физика/bɜrn/
сжигать (топливо), потреблять (горючее), расходовать (энергию)
Сжигать топливо, вырабатывая тепло, свет или энергию; об источнике питания — потреблять горючее.
If something or someone burns a fuel, or a fuel burns, it produces heat, light or energy through combustion
- Which fuel burns most efficiently?Какое топливо сгорает наиболее эффективно?
- Some new fuels burn more efficiently than gasoline.Некоторые виды нового топлива сгорают эффективнее бензина.
burn fuel / calories — сжигать топливо / калории · burn efficiently — эффективно сгорать
B1
гореть, светиться, быть включённым
Гореть в смысле давать свет — о лампочке, свече или другом источнике света.
To produce light
- Lights were burning upstairs, but no one answered the door.Наверху горел свет, но никто не открывал дверь.
- A single candle burned on the table.На столе горела единственная свеча.
lights are burning — горит свет · burn all night — гореть всю ночь
разговорноеB1информационные технологии
записывать (на диск), прожигать, создавать копию на диске
Записывать (прожигать) данные, музыку или видео на компакт-диск или DVD.
To copy data, music, images or other content onto a CD or DVD
Это значение распространено в разговорной речи, связанной с цифровыми носителями; сейчас встречается реже из-за распространения стриминга.
- The service allows consumers to download a movie, but not to burn it onto a DVD.Сервис позволяет скачать фильм, но не записать его на DVD.
- Can you burn me a copy of this CD?Можешь записать мне копию этого диска?
burn a CD / DVD — записать компакт-диск / DVD · burn onto a disc — записать (прожечь) на диск
книжноеB2
гореть (желанием), пылать, сгорать (от страсти/злости)
Гореть — испытывать сильные чувства или желания, быть охваченным каким-либо внутренним огнём.
To feel or show a very strong emotion or desire
- Her eyes burned fiercely as she confronted him.Её глаза яростно горели, когда она встретилась с ним лицом к лицу.
- He was burning with desire to prove himself.Он сгорал от желания доказать свою состоятельность.
burn with anger / desire / passion — гореть / пылать гневом / желанием / страстью · burn to do something — гореть желанием что-то сделать
разговорноеC1финансы / бизнес
обжечься (в бизнесе), потерять деньги, понести убытки
Понести убытки или «обжечься» в деловой сделке или инвестициях.
To suffer financial loss in a business deal or investment
Часто употребляется в пассивном залоге: «be burned».
- Many investors were badly burned when the tech bubble burst.Когда лопнул технологический пузырь, многие инвесторы сильно обожглись.
- She was burned by a bad real estate deal early in her career.В начале карьеры она крупно обожглась на неудачной сделке с недвижимостью.
be badly burned — крупно обжечься (финансово) · get burned — понести потери, пострадать
разговорноеC1
мчаться, нестись, лететь
Нестись, мчаться с большой скоростью в каком-либо направлении.
To move very fast in a particular direction
- The car was burning down the road at top speed.Машина мчалась по дороге на полной скорости.
- He burned past us without even slowing down.Он пронёсся мимо нас, даже не сбавив скорости.
burn down the road — мчаться по дороге · burn past someone — пронестись мимо кого-либо
сленгC2юриспруденция / тюремный жаргон
получить смертную казнь (на электростуле), быть казнённым
Быть казнённым на электрическом стуле (жаргонное выражение).
To be executed by electric chair
Архаичное жаргонное выражение, связанное с эпохой электрического стула; сейчас употребляется редко.
- In this state, he could burn for his crimes.В этом штате за свои преступления он мог сесть на электрический стул.
burn for a crime — поплатиться жизнью за преступление
Происхождение
Существительное восходит к древнеанглийскому byrne (огонь, пламя) и beornan (гореть); значение «ручей» — из древнеанглийского burna, родственно немецкому Born.
Как употреблять
- В значении «ручей» слово употребляется преимущественно в шотландском и северноанглийском диалектах.
- В значении «остроумная обидная шутка» слово характерно для молодёжного разговорного языка и интернет-общения; нередко произносится само по себе как восклицание.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY