scorch

исчисляемоеB1

след от ожога, ожог, подпалина, опалина

Небольшой ожог или след от огня/жара на поверхности — тёмное пятно, образовавшееся от воздействия высокой температуры.

A slight burn or a mark (typically a brown or black discolouration) left on a surface by heat or fire.

• The fire left scorch marks halfway up the wall.После пожара на стене до половины остались следы от огня.
• There was a scorch on the tablecloth where she'd put the hot pan.На скатерти осталась подпалина от горячей сковородки.

scorch mark — след от ожога, опалина · leave a scorch — оставить след от огня

Синонимы: burn, char, singe, scald

спец.неисчисляемоеC1Ботаника / Садоводство

ожог листьев, хлороз, бурая пятнистость

Бурое пятно или увядание на листьях растений, вызванное сильной жарой, нехваткой воды или грибковым заболеванием.

A brown discolouration or withering on the leaves or surface of plants, caused by excessive heat, drought, or fungal disease.

В этом значении слово употребляется преимущественно в контексте садоводства, агрономии и ботаники.

• Scorch on rose leaves is often a sign of fungal infection.Бурые пятна на листьях роз нередко свидетельствуют о грибковой инфекции.
• The prolonged drought caused severe scorch across the vineyard.Затяжная засуха привела к сильному ожогу листьев по всему винограднику.

leaf scorch — ожог листьев · scorch on plants — поражение растений жарой

Синонимы: russeting, fireblast, parch

B1

опалить, подпалить, обжечь, припалить

Слегка обжечь поверхность чего-либо так, что она темнеет или повреждается от высокой температуры.

To burn the surface of something slightly so that it changes colour or is slightly damaged by heat

• The iron was too hot and he scorched the shirt.Утюг был слишком горячим, и он прижёг рубашку.
• I scorched my dress when I was ironing it.Я подпалила платье, когда гладила его.

scorch a shirt / fabric — подпалить рубашку / ткань · scorch marks — следы от ожога, подпалины

Синонимы: singe, sear, char, burn

B2

выжигать, иссушить, уничтожать огнём, сжигать дотла

Иссушить, выжечь или уничтожить что-либо (траву, посевы, землю) под воздействием сильного жара, солнца или химикатов — нередко намеренно, чтобы лишить врага ресурсов.

To make something dry, brown, and withered, especially through intense heat, sun, or chemicals; to destroy or devastate land or crops

Выражение «scorched-earth policy» («тактика выжженной земли») — устойчивый военный и политический термин.

• The summer drought had scorched the grass across the entire hillside.Летняя засуха выжгла траву на всём склоне холма.
• The retreating army scorched the fields to leave nothing for the enemy.Отступающая армия выжгла поля, чтобы не оставить врагу ничего.

scorched earth — выжженная земля · scorched by the sun — выжженный солнцем

Синонимы: parch, sear, wither, devastate

разговорноеB2

нестись, мчаться, промчаться, рвануть

Мчаться с очень большой скоростью — обычно о машинах, мотоциклах или других транспортных средствах.

To move or travel at very high speed

Употребляется преимущественно в разговорной речи о транспортных средствах, движущихся с опасно высокой скоростью.

• The sports car scorched past and disappeared into the distance.Спортивный автомобиль промчался мимо и скрылся вдали.
• The car scorched off down the road.Машина рванула и понеслась вниз по дороге.

scorch past — промчаться мимо · scorch off / away — рвануть, умчаться · scorch down the road — нестись по дороге

Синонимы: tear, zoom, hurtle, race