scot-free

прилагательноеadjective

/ˌskɒtˈfriː/

1. устаревшееC2история / налогообложение

   освобождённый от налога, свободный от подати, не обложенный сбором

   Освобождённый от налога, сбора или иного денежного обязательства — историческое значение, восходящее к средневековому понятию «scot» (местная подать).

   Exempt from tax, levy, or payment; not subject to a financial obligation.

   Это значение является архаичным и встречается преимущественно в исторических текстах; в современном английском языке практически не используется.

   • Certain members of the guild were declared scot-free and exempt from all local levies.Некоторые члены гильдии были объявлены свободными от налогов и освобождены от всех местных сборов.

   declared scot-free — объявлен свободным от налогов · scot-free tenant — арендатор, освобождённый от подати

   Синонимы: tax-exempt, duty-free, untaxed

   Антонимы: taxed, liable

наречиеadverb

/ˌskɒtˈfriː/

1. B2

   безнаказанно, без последствий, сухим из воды

   Не получив заслуженного наказания или каких-либо негативных последствий, полностью избежав ответственности.

   Without receiving the punishment or negative consequences one deserves; escaping harm or penalty entirely.

   Почти всегда употребляется в конструкциях «get off scot-free» или «let off scot-free»; самостоятельно в начале предложения встречается редко.

   • The court let her off scot-free despite overwhelming evidence.Суд отпустил её безнаказанно, несмотря на неопровержимые улики.
   • They got off scot-free because of lack of evidence.Они вышли сухими из воды из-за нехватки доказательств.

   get off scot-free — отделаться без последствий, уйти безнаказанным · let someone off scot-free — отпустить кого-либо безнаказанным · walk away scot-free — уйти без наказания

   Синонимы: unpunished, scathelessly, impunely

Происхождение

От древнескандинавского «skot» — налог, подать; «scot» в средневековой Англии означал местный налог или взнос; «scot-free» буквально — «освобождённый от уплаты скота/подати».

Как употреблять

• В современном языке слово почти всегда употребляется как наречие в устойчивом сочетании get off / let off scot-free; адъективное употребление архаично и встречается редко.
• Прилагательное исторически предшествует наречному употреблению, однако для современного учащегося важнее наречная форма.