liable

прилагательноеadjective

/ˈlaɪ.ə.bəl/

1. формальноеB2юриспруденция

   несущий ответственность, обязанный по закону, подлежащий ответственности

   Несущий юридическую ответственность за что-либо, обязанный по закону возместить ущерб или выполнить какое-либо обязательство.

   Legally responsible for something; obliged by law to deal with the consequences of an action or a situation.

   В этом значении liable часто встречается в юридических документах, договорах и судебных текстах. Сочетается с предлогом «for».

   • The sellers were liable for all the damage caused to the property.Продавцы несли ответственность за весь ущерб, причинённый имуществу.
   • If you are self-employed, you are still liable to pay National Insurance Contributions.Если вы работаете на себя, вы всё равно обязаны платить взносы в систему национального страхования.

   liable for damages — нести ответственность за ущерб · held liable — привлечён к ответственности · jointly liable — солидарно ответственный · liable to pay — обязан уплатить

   Синонимы: responsible, accountable, answerable, obligated

   Антонимы: exempt, immune

2. формальноеC1юриспруденция

   подлежащий наказанию, рискующий получить штраф, грозит (что-либо)

   Рискующий понести наказание или штраф согласно закону за совершение чего-либо.

   Likely to be punished or face a legal penalty for something.

   В этом значении liable сочетается с предлогом «to», после которого следует существительное, обозначающее вид наказания.

   • He is guilty of an offence and liable to 14 years' imprisonment.Он признан виновным в преступлении и может получить до 14 лет лишения свободы.
   • Offenders are liable to fines of up to $500.Нарушителям грозит штраф до 500 долларов.

   liable to imprisonment — грозит тюремное заключение · liable to a fine — грозит штраф · liable to prosecution — может быть привлечён к уголовной ответственности

   Синонимы: subject to, at risk of

   Антонимы: exempt from, immune from

3. B2

   склонный, рискующий, способный (сделать что-либо), имеющий склонность

   Очень вероятно, что кто-либо что-то сделает или столкнётся с чем-либо, особенно неприятным.

   Very likely to do something or to experience something, especially something unpleasant.

   В этом значении liable to + инфинитив или существительное выражает высокую степень вероятности, нередко с оттенком предупреждения о нежелательном исходе. Близко по смыслу к «apt to» и «prone to».

   • We're all liable to make mistakes when we're tired.Все мы склонны совершать ошибки, когда устали.
   • If you don't take care of yourself, you're liable to get sick.Если ты не будешь следить за собой, то рискуешь заболеть.

   liable to make mistakes — склонен совершать ошибки · liable to change — может измениться · liable to give problems — может вызвать проблемы

   Синонимы: likely, apt, prone, inclined

   Антонимы: unlikely

4. C1

   подверженный, склонный к, уязвимый к

   Подверженный какому-либо явлению или риску, склонный претерпевать определённое воздействие.

   Susceptible or subject to a particular condition, event, or risk.

   Употребляется преимущественно с неодушевлёнными существительными, когда речь идёт о том, что что-то часто подвергается определённому воздействию или состоянию.

   • The areas of town near the river are liable to flooding.Районы города, расположенные близко к реке, подвержены затоплению.
   • You are more liable to injury if you exercise infrequently.Если вы занимаетесь спортом редко, риск получить травму возрастает.

   liable to flooding — подверженный наводнению · liable to injury — рискующий получить травму · liable to malfunction — склонный к сбоям

   Синонимы: susceptible, prone, vulnerable, subject

   Антонимы: resistant, immune

Происхождение

От старофранцузского «lier» (связывать), восходит к латинскому «ligare» (связывать, обязывать).

Как употреблять

• Liable всегда употребляется в предикативной позиции (после глагола-связки), но не в атрибутивной (перед существительным).
• В значении юридической ответственности сочетается с предлогом «for»: liable for damages. В значении вероятности — с «to + инфинитив» или «to + существительное»: liable to make mistakes / liable to flooding.
• В юридическом контексте «liable» означает гражданскую ответственность (civil liability), тогда как уголовная ответственность обычно выражается словом «guilty».