self determination
Перевод: самоопределение, право на самоопределение, национальное самоопределение, самостоятельность, свобода выбора, автономия личности
устойчивое выражениеidiom
формальноеC1политика, международное правоИИ
самоопределение, право на самоопределение, национальное самоопределение
Право народа или нации самостоятельно определять свой политический статус и форму правления без вмешательства извне.
The right of a nation or people to decide its own political status and form of government without external interference.
В контексте международного права выражение часто сопровождается артиклем: the right of self-determination.
- The principle of self-determination was enshrined in the United Nations Charter.Принцип самоопределения был закреплён в Уставе Организации Объединённых Наций.
- The independence movement was driven by the people's desire for self-determination.Движение за независимость было вызвано стремлением народа к самоопределению.
the right to self-determination — право на самоопределение · the principle of self-determination — принцип самоопределения · national self-determination — национальное самоопределение · exercise self-determination — осуществлять право на самоопределение
C1психология, философияИИ
самостоятельность, свобода выбора, автономия личности, самоопределение
Способность или право человека самостоятельно принимать решения о своей жизни, не подчиняясь чужому контролю.
The ability or right of an individual to make choices about their own life and behaviour without being controlled by others.
В психологии часто встречается в сочетании self-determination theory (SDT) — теория, разработанная Деси и Райаном.
- Self-determination theory suggests that people are most motivated when they feel in control of their own actions.Теория самодетерминации утверждает, что люди наиболее мотивированы, когда чувствуют контроль над собственными действиями.
- She believed that every person had the right to self-determination in matters of lifestyle and personal values.Она считала, что каждый человек имеет право на самоопределение в вопросах образа жизни и личных ценностей.
self-determination theory — теория самодетерминации · personal self-determination — личностная автономия · foster self-determination — развивать самостоятельность
Происхождение
Калька с немецкого Selbstbestimmung, введённого в политический дискурс в XIX веке; активно распространилась в английском языке после Первой мировой войны в связи с идеями Вудро Вильсона о правах народов.
Как употреблять
- Употребляется преимущественно в политическом, философском и правовом контекстах.
- В международном праве термин устойчивый и формальный; в психологии и повседневной речи может звучать менее официально.
- Пишется через дефис: self-determination.