sensibility

существительноеnoun

/ˌsen.səˈbɪl.ə.ti/

мн. ч. — sensibilities

1. C1искусство, культура

   чуткость, тонкость восприятия, художественный вкус, эстетическое чутьё

   Способность тонко воспринимать и ценить красоту, искусство или культурные явления; художественная и эмоциональная чуткость.

   The ability to experience, appreciate, and respond to deep feelings, especially in art, literature, or culture; refined aesthetic or emotional awareness.

   • She has a remarkable literary sensibility that makes her writing deeply moving.У неё замечательное литературное чутьё, которое делает её прозу по-настоящему трогательной.
   • He was a man of impeccable manners, charm and sensibility.Он был человеком безупречных манер, обаяния и тонкой душевной организации.

   literary sensibility — литературное чутьё · artistic sensibility — художественный вкус · musical sensibility — музыкальное чутьё · aesthetic sensibility — эстетическое чутьё

   Синонимы: sensitivity, perceptiveness, refinement, discernment, awareness

   Антонимы: insensibility

2. B2

   чувства, чувствительность, душевная ранимость

   Чувства человека, особенно те, которые легко задеть или оскорбить — нередко употребляется во множественном числе.

   A person's feelings or emotional reactions, especially when they are easily hurt or offended by something.

   В этом значении слово почти всегда стоит во множественном числе: sensibilities.

   • In a multicultural society we need to show respect for the sensibilities of others.В многокультурном обществе нам необходимо уважать чувства других людей.
   • The article offended her religious sensibilities.Статья задела её религиозные чувства.

   offend someone's sensibilities — задеть чьи-то чувства · respect the sensibilities of others — уважать чувства других · religious sensibilities — религиозные чувства

   Синонимы: feelings, susceptibility, tenderness

   Антонимы: insensibility

3. формальноеC2психология, физиология

   восприимчивость, чувствительность, отзывчивость

   Способность воспринимать внешние раздражители и реагировать на них; физическая или эмоциональная восприимчивость.

   The capacity to perceive or respond to sensory stimuli; physical or emotional sensitivity to external influences.

   В техническом и научном контексте sensibility может означать чувствительность измерительного прибора.

   • Those attitudes are offensive to the modern sensibility.Подобные взгляды оскорбляют современное восприятие.
   • The instrument's sensibility allows it to detect even the smallest changes in temperature.Чувствительность прибора позволяет фиксировать даже незначительные изменения температуры.

   sensibility to stimuli — восприимчивость к раздражителям · modern sensibility — современное восприятие

   Синонимы: sensitivity, responsiveness, receptiveness, acuity

   Антонимы: insensibility

Происхождение

От латинского sensibilis («воспринимаемый чувствами»), через старофранцузский. Родственно слову «sense».

Как употреблять

• Не путать с sensibility и sensitivity: sensitivity чаще означает физическую или эмоциональную чувствительность в бытовом смысле, тогда как sensibility подчёркивает утончённость восприятия, особенно в художественном или нравственном контексте.
• Во множественном числе (sensibilities) слово почти всегда означает чувства, которые можно задеть или оскорбить.
• Широко известно по роману Джейн Остин «Sense and Sensibility» («Разум и чувство»), где sensibility противопоставляется рассудочности.