sharply
UK /ˈʃɑːp.li/ · US /ˈʃɑːrp.li/ · /ʃɑːpli/
Перевод: резко, стремительно, значительно, жёстко, сурово, язвительно, чётко, явно
наречиеadverb
/ˈʃɑːp.li/
B1
резко, стремительно, значительно
Описывает резкое, быстрое и значительное изменение чего-либо — как правило, цифр, показателей или ситуации.
Suddenly and by a large amount; in a way that is immediately and strongly noticeable.
Характерно для деловой, журналистской и экономической речи при описании статистики и тенденций.
- Inflation has risen sharply over the past year.За последний год инфляция резко выросла.
- Profits fell sharply following the takeover.После поглощения прибыль стремительно упала.
rise/fall sharply — резко вырасти/упасть · sharply different/differing — резко отличающийся · contrast sharply with — резко контрастировать с
B2
резко, жёстко, сурово, язвительно
Описывает тон или характер высказывания, действия или отношения — жёсткий, критический, резкий, нередко с оттенком гнева или осуждения.
In a severe, critical, or angry way; harshly.
- She sent the company a sharply worded letter of complaint.Она направила в компанию резко составленное письмо с жалобой.
- The current government has sharply criticized the court's decision.Нынешнее правительство жёстко раскритиковало решение суда.
sharply worded — резко сформулированный · sharply critical of — жёстко критикующий · speak/reply sharply — ответить резко
B2
чётко, явно, отчётливо
Означает чёткость, очевидность чего-либо — различия, контраста, изображения или мнения.
In a way that clearly shows differences or makes something easy to perceive; distinctly.
- Their experiences contrast sharply with those of other children.Их опыт явно контрастирует с опытом других детей.
- Adams printed sharply focused images on glossy black-and-white paper.Адамс печатал чётко сфокусированные снимки на глянцевой чёрно-белой бумаге.
sharply focused — чётко сфокусированный · sharply different views — кардинально расходящиеся взгляды
B2
резко, порывисто, внезапно
Описывает резкое, порывистое физическое движение или внезапную реакцию тела.
In a quick and sudden physical way; abruptly.
Часто встречается в художественной прозе при описании движений персонажей.
- She moved sharply across the room to block his exit.Она резко пересекла комнату, чтобы заблокировать ему выход.
- When I touched the snake it recoiled sharply.Когда я коснулся змеи, она резко отпрянула.
inhale/breathe sharply — резко вдохнуть · turn sharply — резко повернуться
C1
остро, сильно, пронзительно
Означает сильное, острое воздействие на органы чувств — вкус, запах, боль или другое ощущение.
In a way that produces a strong sensory effect; intensely or acutely.
- The sharply acidic taste of white vinegar hit me immediately.Острый кислый вкус белого уксуса ощутился сразу.
- The movie is sharply funny in these scenes.В этих сценах фильм пронзительно смешон.
sharply acidic/sour — остро кислый · sharply funny — едко смешной
C1
остро, с острым концом
Описывает форму предмета, заканчивающегося острым краем или заострённым концом.
So as to have or form a sharp point or edge; tapering to a point.
- The stick was sharply tapered at one end.Палка на одном конце была заострена.
- He stepped on a sharply pointed nail.Он наступил на остро заточенный гвоздь.
sharply pointed — остро заточенный, с острым концом · sharply tapered — резко сужающийся
Происхождение
Образовано от прилагательного sharp + суффикс -ly.
Как употреблять
- Слово многозначно: одно из ядерных значений связано с резкими изменениями (цифры, показатели), другое — с жёсткостью тона или критики.
- В значении 'резко, внезапно' часто сочетается с глаголами движения или изменения: rise, fall, turn, move.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY