shave

существительноеnoun

/ʃeɪv/

мн. ч. — shaves

1. исчисляемоеB1

   бритьё, бритьё лица, процедура бритья

   Процесс или один сеанс бритья волос (прежде всего на лице) бритвой.

   The act or an instance of shaving hair from the face or body with a razor.

   • He had been up all night and needed a shave.Он не спал всю ночь и ему нужно было побриться.
   • I instructed the barber to give me a shave.Я попросил парикмахера меня побрить.

   have a shave — побриться · give someone a shave — побрить кого-либо · need a shave — нуждаться в бритье · close shave — чудесное спасение, еле-еле пронесло

   Синонимы: trim, razor

2. исчисляемоеC1

   стружка, срез, тонкий ломтик

   Тонкая стружка или срезанный слой материала.

   A thin slice or sliver cut from a surface; a shaving.

   • He brushed away the shaves of wood left by the plane.Он смёл деревянную стружку, оставшуюся после рубанка.

   shave of wood — деревянная стружка

   Синонимы: sliver, shaving, paring

3. устаревшееисчисляемоеFinance

   незаконный дисконт, ростовщическая скидка

   В финансовом жаргоне: непомерно высокий дисконт по векселю или премия за продление срока поставки либо платежа.

   In finance, an exorbitant discount on a note, or a premium paid for an extension of time for delivery or payment.

   Устаревший финансовый термин, в современной речи практически не встречается.

   • The lender demanded a shave on the note that bordered on usury.Кредитор потребовал дисконт по векселю, граничащий с ростовщичеством.

   shave on a note — дисконт по векселю

глаголverb

/ʃeɪv/

прош. вр. — shaved · прич. II — shaved / shaven · прич. I — shaving · 3-е л. — shaves

1. A2

   бриться, брить, сбривать

   Сбривать волосы с лица или тела бритвой или электрическим прибором так, чтобы кожа стала гладкой.

   To remove hair from the face or body by cutting it very close to the skin with a razor or electric clippers, leaving the skin smooth

   Когда субъект бреет себя, часто используется без дополнения: «I shaved this morning» (Я побрился сегодня утром).

   • John has to shave twice a day because his beard grows so fast.Джону приходится бриться дважды в день, потому что у него очень быстро растёт борода.
   • She decided to shave her head for charity.Она решила побрить голову налысо ради благотворительности.

   shave one's face / head / legs — брить лицо / голову / ноги · shave with a razor — бриться бритвой · shave off a beard — сбрить бороду

   Синонимы: razor, trim, clip

2. B2

   стесать, срезать, настрогать, снять слой

   Срезать тонкий слой с поверхности предмета или нарезать что-либо очень тонкими кусочками.

   To cut a thin layer from the surface of an object, or to cut something into very thin slices

   • She shaved about an eighth of an inch off the door, and now it closes properly.Она сняла около трёх миллиметров с двери, и теперь она нормально закрывается.
   • The chef shaved thin slices of truffle over the pasta.Шеф-повар настрогал тонкие ломтики трюфеля поверх пасты.

   shave off a layer — срезать слой · shave slices of something — нарезать что-либо тонкими ломтиками

   Синонимы: pare, plane, shear, trim

3. C1business

   сбить цену, урезать, снизить, сократить

   Незначительно снижать цену, время выполнения или другой показатель.

   To reduce a price, time, or number by a small amount

   Часто используется с предлогом off: «shave 10% off the cost» — снизить стоимость на 10%.

   • The firm had shaved profit margins to stay competitive.Компания урезала норму прибыли, чтобы оставаться конкурентоспособной.
   • The new runner shaved three seconds off the world record.Новый бегун сбросил три секунды с мирового рекорда.

   shave off seconds / points — сбросить секунды / очки · shave profit margins — урезать прибыль · shave the price — сбить цену

   Синонимы: trim, cut, pare, knock off

4. C1sport

   чиркнуть, задеть краем, пройти впритирку

   Пройти так близко к чему-либо, что едва задеть поверхность (о мяче или другом движущемся предмете).

   If an object, especially a ball, shaves something, it passes so close to it that it barely touches its surface

   • With the goalkeeper beaten, the ball shaved the crossbar and went wide.Обманув вратаря, мяч чиркнул по перекладине и ушёл мимо.

   shave the crossbar / post — чиркнуть по перекладине / штанге · shave past something — пройти впритирку мимо чего-либо

   Синонимы: graze, clip, skim

5. разговорноеC2sport

   сливать очки, договориться о счёте

   Намеренно набирать меньше очков, чем возможно, чтобы нечестно повлиять на разницу счёта (договорной матч).

   In sport, to deliberately score fewer points than possible in order to illegally influence the margin of victory

   Устойчивое сочетание «shave points» используется преимущественно в контексте американского спорта и подразумевает мошенничество.

   • He claimed he never shaved points or asked other athletes to do so.Он утверждал, что никогда намеренно не сливал очки и не просил других спортсменов делать это.

   shave points — сливать очки

Как употреблять

• Устойчивое выражение «a close shave» означает «чудом избежать опасности» и широко употребляется в разговорной речи.