sheer off
Перевод: отвернуть, уклониться, резко изменить курс, отойти в сторону, уклоняться, сторониться, обходить стороной
идиомаidiom
C1навигация / движениеИИ
отвернуть, уклониться, резко изменить курс, отойти в сторону
Резко изменить направление движения, чтобы уклониться от столкновения или нежелательного контакта.
To suddenly change direction, especially to move away from something or someone, often to avoid a collision or unwanted encounter.
- The yacht sheered off just in time to avoid the rocks.Яхта вовремя отвернула, чтобы не налететь на камни.
- The driver sheered off at the last moment and narrowly missed the cyclist.Водитель в последний момент резко взял в сторону и едва не задел велосипедиста.
sheer off from smth — отвернуть от чего-либо · sheer off at the last moment — уйти в сторону в последний момент
разговорноеC1ИИ
уклоняться, сторониться, обходить стороной
Намеренно уходить от разговора, темы или человека, которые вызывают дискомфорт или нежелание.
To deliberately avoid a person, topic, or situation that one finds uncomfortable or threatening.
В этом переносном значении выражение менее распространено, чем в буквальном.
- Whenever the conversation turned to his past, he would sheer off and change the subject.Когда разговор заходил о его прошлом, он неизменно уклонялся и переводил тему.
- She sheered off from any discussion about money.Она старательно обходила стороной любые разговоры о деньгах.
sheer off from a topic — уходить от темы · sheer off from a person — сторониться человека
Как употреблять
- Чаще используется в контексте движения судов, самолётов или транспортных средств, реже — в переносном смысле об избегании чего-либо.
- В морском контексте является устойчивым техническим выражением.