sheet

существительноеnoun

/ʃiːt/

мн. ч. — sheets

1. исчисляемоеA2

   простыня, бельё постельное

   Большой плоский прямоугольный кусок ткани, который кладут на матрас или накрываются им во время сна — простыня.

   A large, thin, flat rectangular piece of cloth used to cover a mattress or placed over the sleeper as a bedding layer.

   • I've put clean sheets on the bed.Я постелила чистые простыни.
   • Have you changed the sheets?Ты сменил бельё?

   change the sheets — сменить (постельное) бельё · clean/fresh sheets — чистые простыни · bed sheet — простыня · make up the bed with sheets — застелить кровать

   Синонимы: bed sheet, bedsheet

2. исчисляемоеA2

   лист, листок, страница

   Прямоугольный лист бумаги стандартного размера, используемый для письма, печати или упаковки.

   A rectangular piece of paper of a standard size, used for writing, printing, drawing, or wrapping.

   В книговедении sheet — физический лист до фальцовки, тогда как leaf — половина листа после складывания, а page — одна сторона листа.

   • Take a clean sheet of paper and write down today's date.Возьми чистый лист бумаги и напиши сегодняшнюю дату.
   • The tourist office provides a weekly information sheet about local events.Туристический офис раздаёт еженедельный информационный листок о местных мероприятиях.

   a sheet of paper — лист бумаги · blank/clean sheet — чистый лист · information sheet — информационный листок · wrapping paper sheet — лист упаковочной бумаги

   Синонимы: piece of paper, leaf, page

3. исчисляемоеB1

   лист, пластина, панель

   Плоский тонкий прямоугольный кусок твёрдого материала — стекла, металла, пластика и т. п.

   A flat, thin, usually rectangular piece of any solid material, such as glass, metal, or plastic.

   • He used huge sheets of glass to create floor-to-ceiling transparent walls.Он использовал огромные стеклянные панели, чтобы сделать прозрачные стены от пола до потолка.
   • The workers bolted sheets of steel to the frame of the building.Рабочие прикрепили листы стали к каркасу здания.

   a sheet of glass/metal/plastic/plywood — лист стекла/металла/пластика/фанеры · sheet metal — листовой металл · sheet steel — листовая сталь

   Синонимы: flat solid, panel, plate, slab

4. исчисляемоеB1

   пелена, полотно, покров, сплошная масса

   Широкий тонкий слой или сплошная масса чего-либо — льда, воды, огня — покрывающая поверхность или стремительно распространяющаяся.

   A wide, thin layer or flat expanse of something such as ice, water, or flames, spreading over a surface or moving through the air.

   • The road was completely covered with a sheet of ice.Дорога была полностью покрыта ледяной коркой.
   • A sheet of flame shot up into the air immediately after the explosion.Стена огня взметнулась в воздух сразу после взрыва.

   a sheet of ice — ледяная корка / пелена льда · a sheet of flame/fire — стена пламени · a sheet of rain — стена дождя / пелена дождя · in sheets — сплошной завесой (о дожде)

   Синонимы: layer, expanse, blanket, shroud

5. исчисляемоеB1кулинария

   противень, форма для выпечки

   Плоский металлический противень без бортов или с очень низкими бортами, используемый для выпечки.

   A flat metal pan, often with no or low raised edges, used for baking.

   Преимущественно американский английский; в британском английском чаще говорят baking tray.

   • Place the rolls on the baking sheet and bake for 10–11 minutes.Выложите булочки на противень и выпекайте 10–11 минут.

   baking sheet — противень для выпечки · cookie sheet — противень для печенья

   Синонимы: baking tray, baking pan

6. исчисляемоеB2

   ведомость, досье, сводка, баланс

   Документ, содержащий сводку или официальную запись важной информации — досье, ведомость, баланс.

   A document containing a summary or official record of key information, such as a person's history or a financial statement.

   Чаще встречается в составных словах: rap sheet, balance sheet, cheat sheet, style sheet.

   • The detective pulled out his rap sheet and read through the suspect's criminal history.Детектив достал криминальное досье и просмотрел историю подозреваемого.
   • No government operates with a completely clean sheet.Ни одно правительство не работает с абсолютно чистой репутацией.

   rap sheet — криминальное досье · balance sheet — бухгалтерский баланс · style sheet — таблица стилей / руководство по стилю · clean sheet — чистая репутация / незапятнанная история · data sheet — техническое описание / паспорт изделия

   Синонимы: record, list, tab, roster

7. спец.исчисляемоеC2мореплавание

   шкот

   В парусном деле — снасть (верёвка или цепь), прикреплённая к нижнему углу паруса и позволяющая управлять его положением относительно ветра.

   In sailing, a rope or chain attached to the lower corner of a sail, used to control the angle of the sail relative to the wind.

   Не путать с самим парусом: sheet — это верёвка для управления парусом, а не парус.

   • The sailor eased the sheet to let the sail out as the wind shifted.Моряк потравил шкот, чтобы выпустить парус при смене ветра.

   mainsheet — гика-шкот (главный шкот грота) · ease/trim the sheet — потравить/выбрать шкот · three sheets to the wind — вдрызг пьяный (идиома)

   Синонимы: mainsheet, tack

глаголverb

/ʃiːt/

прош. вр. — sheeted · прич. II — sheeted · прич. I — sheeting · 3-е л. — sheets

1. B2

   лить как из ведра, хлестать, литься потоком

   Лить как из ведра, хлестать (о дожде) — обычно в сочетании sheet down.

   To rain or pour heavily, usually used in the phrase 'sheet down'

   Почти всегда используется в форме sheeting down и описывает очень сильный дождь.

   • We can't go out yet — it's sheeting down outside.Мы пока не можем выйти — на улице льёт как из ведра.
   • We couldn't go out because the rain was sheeting down all day long.Мы не могли выйти, потому что дождь хлестал без остановки весь день.

   sheet down — лить стеной (о дожде) · rain sheets down — дождь хлещет потоком

   Синонимы: pour, pelt, lash

2. C1

   накрывать, застилать, укрывать

   Накрывать или заворачивать что-либо полотном, бумагой или другим листовым материалом.

   To cover or wrap something with a sheet of cloth, paper, or similar material

   • Remember to sheet the floor before you start painting.Не забудьте застелить пол, прежде чем начать красить.

   sheet the floor — застелить пол · sheet over — накрыть сверху

   Синонимы: cover, wrap, drape

   Антонимы: uncover, expose

3. спец.C2manufacturing

   раскатывать в листы, прокатывать, формировать в листы

   Формировать или раскатывать материал в плоские листы.

   To form or roll a material into flat sheets

   • The metal is sheeted and cut into standard sizes at the factory.На заводе металл прокатывают в листы и нарезают стандартных размеров.

   sheet metal — листовой металл

   Синонимы: roll, flatten

4. спец.sailing

   управлять шкотом, брасопить парус

   В морском деле: управлять парусом с помощью шкота (верёвки, удерживающей угол паруса).

   In sailing, to control or adjust a sail by means of a sheet (rope)

   Узкоспециальный морской термин.

   • The crew sheeted the sail in tightly as the wind picked up.Команда выбрала шкот до отказа, когда усилился ветер.

   sheet in — выбрать шкот · sheet out — потравить шкот

   Синонимы: trim

Происхождение

Древнеанглийское scēte / scīete («кусок ткани, нижний угол паруса»), от scēat («угол, полость ткани»); родственно нидерландскому schoot и немецкому Schoss.

Как употреблять

• Sheet в значении «простыня» всегда подразумевает плоское постельное бельё, а не одеяло (blanket) или пододеяльник (duvet cover).
• В морском деле sheet — снасть (верёвка или цепь), а не парус; ошибка «three sheets to the wind» восходит именно к этому значению.
• Выражения rap sheet (криминальное досье), balance sheet (баланс), style sheet (таблица стилей) закреплены как устойчивые составные термины.