sigh

имя существительноеnoun

/saɪ/

мн. ч. — sighs

1. B1

   вздох, тяжёлый вздох

   Глубокий слышимый выдох, который человек делает непроизвольно, выражая усталость, грусть, облегчение или удовольствие.

   A deep, prolonged audible breath exhaled slowly, typically expressing tiredness, sadness, relief, or pleasure.

   • He leaned back in his seat with a sigh.Он откинулся на спинку кресла с вздохом.
   • You could hear an occasional sigh from the crowd.Время от времени из толпы доносился вздох.

   heave a sigh — испустить вздох · a deep sigh — глубокий вздох · a sigh of relief — вздох облегчения · with a sigh — со вздохом

   Синонимы: exhalation, breath, moan

2. книжноеC1

   стон, сетование, жалоба

   В переносном смысле — выражение скорби, тоски или сожаления; стон.

   Figuratively, an expression of grief or longing; a lament.

   Это значение характерно для литературного или поэтического стиля и редко встречается в повседневной речи.

   • His poetry was full of sighs for a world that had passed away.Его стихи были полны сетований об ушедшем мире.

   sighs of grief — стоны скорби

   Синонимы: lament, lamentation, moan

глаголverb

/saɪ/

прош. вр. — sighed · прич. II — sighed · прич. I — sighing · 3-е л. — sighs

1. B1

   вздыхать, тяжело вздохнуть, выдохнуть с облегчением

   Глубоко и слышно выдыхать, как правило непроизвольно выражая усталость, грусть, облегчение, скуку или удовольствие.

   To breathe out slowly and audibly, especially as an involuntary expression of tiredness, sadness, relief, boredom, or pleasure.

   • She sighed deeply and sat down.Она глубоко вздохнула и села.
   • Angelica sighed in relief when she heard the good news.Анжелика облегчённо вздохнула, услышав хорошие новости.

   sigh deeply — глубоко вздохнуть · sigh with relief — вздохнуть с облегчением · sigh heavily — тяжело вздохнуть

   Синонимы: exhale, suspire

2. B2

   произнести со вздохом, вздохнуть

   Произносить что-либо со вздохом, выражать что-то через вздох.

   To say something while sighing; to express something with a sigh.

   • 'Oh well, better luck next time,' she sighed.«Ну что ж, в следующий раз повезёт», — вздохнула она.
   • 'I guess I have no choice,' she sighed.«Похоже, у меня нет выбора», — вздохнула она.

   sigh + direct speech — произнести со вздохом

   Синонимы: moan

3. книжноеC1

   тосковать, горевать, скорбеть, сокрушаться

   Скорбеть, тосковать или горевать о чём-либо, нередко молча.

   To lament or grieve; to feel or express sorrow or longing.

   Это значение носит книжный или устаревший характер и редко встречается в современной разговорной речи.

   • He silently sighed for his lost youth.Он молча тосковал по своей ушедшей молодости.
   • He sighed over the lost opportunity.Он горевал об упущенной возможности.

   sigh for something — тосковать по чему-либо · sigh over something — горевать о чём-либо

   Синонимы: lament, grieve, mourn

4. книжноеC1

   шелестеть, шуметь, вздыхать (о ветре)

   Издавать протяжный тихий звук, похожий на вздох, — о ветре, проносящемся сквозь деревья.

   To make a long, soft sound resembling a sigh, as the wind does when moving through trees.

   Употребляется преимущественно в художественной литературе для описания звука ветра.

   • I lay on my back, listening to the sound of the wind sighing in the trees.Я лежал на спине, слушая, как ветер вздыхает в кронах деревьев.
   • The wind sighed in the trees all through the night.Ветер шелестел в деревьях всю ночь напролёт.

   the wind sighs — ветер вздыхает / шелестит · sigh through the trees — шуметь в деревьях

   Синонимы: sough, susurrate, rustle

междометиеinterjection

/saɪ/

1. разговорноеB1

   вздох, эх, ох

   Используется в письменной речи для выражения усталости, скуки, грусти, разочарования или смирения, имитируя звук вздоха.

   Used in writing to express fatigue, boredom, sadness, frustration, or resignation, imitating the sound of a sigh.

   Употребляется преимущественно в неформальной письменной речи — в чатах, социальных сетях и личной переписке — как способ передать эмоцию вздоха без описания действия.

   • Sigh, I'm so bored at work today.Вздох, как же мне скучно сегодня на работе.
   • Sigh... another Monday morning.Эх... снова утро понедельника.

   sigh, ... — вздох, ... (в начале предложения)

   Синонимы: ugh, oh well, alas