lament

существительноеnoun

/ləˈment/

мн. ч. — laments

1. B2литература, музыка

   элегия, плач, скорбная песнь, реквием

   Песня, стихотворение или иное художественное произведение, выражающее глубокую скорбь, особенно по умершему.

   A song, poem, or other artistic work expressing deep grief, especially over someone's death.

   Слова dirge и threnody — более книжные и специализированные синонимы; elegy используется преимущественно о поэтическом жанре.

   • The whole play can be interpreted as a lament for lost youth.Всю пьесу можно воспринимать как элегию об утраченной молодости.
   • The musician composed a haunting lament in memory of the fallen soldiers.Музыкант сочинил проникновенный плач в память о павших солдатах.

   a lament for smb/smth — плач/элегия по кому-л./чему-л. · compose/write a lament — написать элегию / сочинить скорбную песнь · sing a lament — петь плач

   Синонимы: elegy, dirge, requiem, threnody, coronach

2. B2

   жалоба, сетование, горестное признание, стенание

   Выражение горя, печали или сожаления о чём-либо; жалоба на что-то неприятное или огорчительное.

   An expression of grief, sadness, suffering, or regret; a complaint about something unfortunate.

   • Baker's lament was that his schedule kept him away from his family too often.Бейкер сетовал на то, что рабочий график слишком часто разлучает его с семьёй.
   • Her lament over the state of modern education went on for hours.Её сетования о состоянии современного образования продолжались часами.

   a lament about/over smth — жалоба на что-л. / сетование по поводу чего-л. · voice/express a lament — высказать жалобу, выразить сожаление

   Синонимы: complaint, moan, plaint, lamentation, mourning

глаголverb

/ləˈment/

прош. вр. — lamented · прич. II — lamented · прич. I — lamenting · 3-е л. — laments

1. B2

   скорбеть, сожалеть, оплакивать, горевать

   Глубоко сожалеть о чём-либо или скорбеть по кому-либо, выражая свою боль или огорчение.

   To feel or express deep sorrow, regret, or grief about something or someone.

   Глагол lament звучит книжно и возвышенно; в повседневной речи чаще используют mourn или regret. Может употребляться как с прямым дополнением (lament something), так и с предлогом over (lament over something).

   • He lamented his students' lack of interest in the classics.Он с сожалением говорил о том, что его студенты не интересуются классической литературой.
   • In the poem he laments the destruction of the countryside.В стихотворении он скорбит об уничтожении природы.

   lament the loss of something — сожалеть об утрате чего-либо · lament the fact that — сокрушаться о том, что · lament over something — скорбеть над чем-либо

   Синонимы: mourn, bewail, bemoan, deplore, weep, wail

   Антонимы: celebrate, rejoice

Происхождение

От латинского lamentum («плач, стенание»), через старофранцузский lament.

Как употреблять

• В значении «скорбная песнь» слово lament нередко используется в контексте фольклора, литературы и музыки.
• В значении «жалоба» или «сетование» может иметь слегка иронический оттенок, особенно когда речь идёт о бытовых неудобствах.