slip of tongue

идиомаidiom

мн. ч. — slips of the tongue

1. B2ИИ

   оговорка, случайная обмолвка, ошибка в речи

   Случайная оговорка — когда человек произносит не то слово или звук, которое имел в виду.

   An unintentional mistake in speech, where someone says a wrong word or sound instead of what they meant to say.

   Выражение 'Freudian slip' используется, когда оговорка предположительно выдаёт скрытые мысли или желания говорящего — это более узкое понятие, чем 'slip of the tongue'.

   • Calling my teacher 'Mom' was just a slip of the tongue — I was so embarrassed.Назвать учительницу «мамой» было просто оговоркой — мне было так неловко.
   • He said 'dessert' when he meant 'desert' — a classic slip of the tongue.Он сказал «десерт», имея в виду «пустыню» — классическая оговорка.

   a mere slip of the tongue — всего лишь оговорка · just a slip of the tongue — просто оговорка · make a slip of the tongue — оговориться

   Синонимы: Freudian slip, verbal slip, gaffe, blunder

Как употреблять

• Чаще встречается в полной форме 'a slip of the tongue'; вариант без артикля 'slip of tongue' менее стандартен.
• Используется как в буквальном смысле (случайная оговорка), так и в более широком — для вежливого извинения за неловко сказанное.