smuggle

глаголverb

/ˈsmʌɡ.əl/

прош. вр. — smuggled · прич. II — smuggled · прич. I — smuggling · 3-е л. — smuggles

1. B1право / таможня

   провозить контрабандой, переправлять нелегально, ввозить/вывозить тайно, заниматься контрабандой

   Тайно и незаконно перевозить товары или людей через границу, как правило уклоняясь от таможенного контроля или нарушая закон.

   To take goods or people into or out of a country secretly and illegally, typically to avoid customs duties or legal restrictions.

   • She was caught trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country.Её поймали при попытке вывезти 26 килограммов героина из страны контрабандой.
   • He was sentenced to 65 months in prison for smuggling 14 kilograms of cocaine.Он был приговорён к 65 месяцам лишения свободы за контрабанду 14 килограммов кокаина.

   smuggle goods/drugs/weapons — провозить товары/наркотики/оружие контрабандой · smuggle someone across the border — нелегально переправить кого-либо через границу · smuggle something into/out of a country — ввезти/вывезти что-либо в/из страны тайно · be caught smuggling — быть пойманным на контрабанде

   Синонимы: bootleg, traffic, sneak in, run contraband

2. B2

   тайком пронести, протащить незаметно, прокрасться с чем-либо

   Тайком пронести или протащить что-либо или кого-либо куда-нибудь, не обязательно через государственную границу.

   To bring or take something or someone into a place secretly and without official permission, not necessarily across a national border.

   В этом значении глагол часто используется в неформальном или литературном контексте, когда речь идёт о тайном проносе предметов в школу, тюрьму, здание и т. п.

   • The prisoners managed to smuggle a mobile phone into the cell.Заключённым удалось тайком пронести мобильный телефон в камеру.
   • She smuggled a kitten into the dormitory under her coat.Она незаметно пронесла котёнка в общежитие под пальто.

   smuggle something past security — пронести что-либо мимо охраны · smuggle a note/message — тайком передать записку/сообщение

   Синонимы: sneak, slip, spirit away

3. устаревшее

   нежно обнимать, ласкать

   Нежно обнимать или ласкать кого-либо (диалектное или устаревшее употребление).

   To cuddle or fondle someone.

   Редкое диалектное или устаревшее значение; в современном языке практически не встречается.

   • The children smuggled up to their grandmother on the couch.Дети прижались к бабушке на диване.

   Синонимы: cuddle, fondle, snuggle

Происхождение

Вероятно, из нижненемецкого smuggeln или голландского smokkelen, от средненижненемецкого smugen («красться, скользить»); родственно английскому sneak.

Как употреблять

• Глагол употребляется как с предметами (товары, наркотики, оружие), так и с людьми в качестве прямого дополнения.
• Направление передаётся предлогами: smuggle into (ввезти), smuggle out of (вывезти), smuggle across (перевезти через границу).