fondle

имя существительноеnoun

/ˈfɒn.dəl/

мн. ч. — fondles

1. разговорноеисчисляемоеC1

   ласка, нежное прикосновение, поглаживание

   Нежное прикосновение или ласка, которую дают человеку или животному.

   A gentle, loving touch or caress given to a person or animal.

   В значении существительного слово почти всегда употребляется в конструкции «give a fondle»; самостоятельно как подлежащее или дополнение встречается крайне редко.

   • I gave the sleeping dog's ears a fondle as I walked past.Проходя мимо, я ласково потрепал спящую собаку за уши.

   give someone/something a fondle — приласкать кого-либо / что-либо

   Синонимы: caress, stroke, pat

глаголverb

/ˈfɒn.dəl/

прош. вр. — fondled · прич. II — fondled · прич. I — fondling · 3-е л. — fondles

1. B2/ˈfɑn·dəl/

   ласкать, нежно гладить, баловать

   Нежно трогать или поглаживать кого-либо или что-либо, выражая ласку и привязанность.

   To touch or stroke someone or something gently and tenderly, showing affection.

   • She fondled the puppies, letting them curl up in her lap.Она ласкала щенков, позволяя им устраиваться у неё на коленях.
   • Mothers naturally fondle their babies to comfort them.Матери инстинктивно ласкают своих малышей, чтобы успокоить их.

   fondle a baby — ласкать ребёнка · fondle a pet — гладить питомца

   Синонимы: caress, stroke, pet, pat

2. C1

   лапать, щупать, приставать

   Трогать кого-либо с сексуальным подтекстом, нередко без согласия человека или в неуместной ситуации.

   To touch someone in a sexual way, often without their consent or in an inappropriate context.

   В современном употреблении это значение часто несёт негативную коннотацию и может подразумевать домогательство.

   • He was accused of fondling a colleague at the office party.Его обвинили в том, что он лапал коллегу на корпоративной вечеринке.
   • He kissed and fondled her face and neck.Он целовал и ласкал её лицо и шею.

   fondle someone inappropriately — недопустимо трогать кого-либо · kiss and fondle — целовать и ласкать

   Синонимы: grope, feel up, touch up

Как употреблять

• Существительное «fondle» употребляется редко и преимущественно в разговорной речи; значительно чаще используется существительное «caress».