smuggling

существительноеnoun

/ˈsmʌɡ.lɪŋ/

мн. ч. — smugglings

1. неисчисляемоеB2право / криминология

   контрабанда, незаконный провоз, контрабандная торговля

   Уголовно наказуемая деятельность, связанная с тайным и незаконным перемещением товаров или людей через государственную границу — как правило, с целью уклонения от таможенных пошлин или обхода правовых запретов.

   The criminal act or ongoing practice of transporting goods or people into or out of a country secretly and illegally, typically to avoid taxes, duties, or legal restrictions.

   В форме единственного числа без артикля (drug smuggling, human smuggling) слово функционирует как несчитаемое и обозначает явление в целом; форма множественного числа (smugglings) крайне редка и встречается лишь в специальных юридических текстах.

   • The murdered man is thought to have been involved in drug smuggling.Предполагается, что убитый был причастен к наркоконтрабанде.
   • Human smuggling across the border has become a serious crisis in the region.Незаконный провоз людей через границу превратился в серьёзный кризис в этом регионе.

   drug smuggling — контрабанда наркотиков · human smuggling — незаконный провоз людей · arms smuggling — контрабанда оружия · tobacco smuggling — контрабанда табака · smuggling ring — контрабандная сеть / группировка

   Синонимы: trafficking, contraband trade, bootlegging

глаголverb

/ˈsmʌɡ.lɪŋ/

прич. I — smuggling

1. B2право, криминал

   провозить контрабандой, переправлять нелегально, тайно перевозить

   Форма глагола 'smuggle' (настоящее причастие и герундий): тайно и незаконно перевозить товары или людей через границу или в запретные места.

   Present participle and gerund of 'smuggle': the act of secretly and illegally transporting goods or people across borders or into restricted places.

   Как герундий употребляется в тех же контекстах, что и существительное 'smuggling', но сохраняет глагольные свойства: может управлять прямым дополнением (smuggling goods) и сопровождаться обстоятельствами (smuggling secretly).

   • He was arrested for smuggling drugs across the border.Его арестовали за контрабандный провоз наркотиков через границу.
   • Smuggling endangered animals is a serious crime punishable by imprisonment.Контрабандная перевозка исчезающих видов животных — серьёзное преступление, наказуемое лишением свободы.

   smuggling drugs / weapons / people — провозить наркотики / оружие / людей контрабандой · smuggling across the border — переправлять через границу нелегально · caught smuggling — пойман на контрабанде

   Синонимы: trafficking, bootlegging, running

Происхождение

От глагола smuggle, восходящего к нидерл. smokkelen или нижненем. smuggeln (XVIII в.) — тайно провозить товары.

Как употреблять

• Слово употребляется прежде всего в сочетаниях с указанием типа контрабанды: drug smuggling, human smuggling, arms smuggling.
• В юридическом и журналистском контексте часто взаимозаменяемо с trafficking, однако smuggling акцентирует именно незаконный тайный провоз, а не эксплуатацию людей.