running

A2спорт

бег, бег трусцой, беговые тренировки

Бег как вид спорта, физической активности или способ передвижения.

The activity of moving fast on foot, either as a sport, for exercise, or for pleasure.

• Running is good exercise for the heart and lungs.Бег — отличная нагрузка для сердца и лёгких.
• She goes running every morning before work.Она бегает каждое утро перед работой.

go running — бегать, заниматься бегом · running shoes — беговые кроссовки · long-distance running — бег на длинные дистанции

Синонимы: jogging, sprinting

B1бизнес

управление, руководство, ведение, организация

Управление чем-либо — организацией, предприятием, хозяйством — и обеспечение его повседневной работы.

The activity of managing or operating something, such as a business or organization.

• She has control of the day-to-day running of the business.Она отвечает за повседневное управление бизнесом.
• The running of a large household is not easy.Вести большое хозяйство совсем непросто.

day-to-day running — повседневное управление · the running of a business — ведение бизнеса · smooth running — бесперебойная работа

Синонимы: management, operation, administration

B2

участие в борьбе, претендентство, шансы на победу

Положение, при котором кто-то или что-то рассматривается как один из возможных претендентов на что-либо.

The state of being considered as a candidate or contender for something.

Чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях «in the running» и «out of the running».

• The land is one of six sites nationally in the running for the $11.5 million project.Этот участок — один из шести по всей стране, претендующих на финансирование проекта стоимостью 11,5 миллиона долларов.
• After the scandal, he was out of the running for the presidency.После скандала он выбыл из числа претендентов на президентский пост.

in the running — в числе претендентов · out of the running — вне игры, выбыл из борьбы

Синонимы: contention, candidacy

B2право

контрабанда, переправка, провоз

Нелегальная переправка запрещённых товаров — наркотиков, оружия и т. п. — через границу.

The activity of secretly and illegally transporting prohibited goods such as drugs or weapons across a border.

Обычно используется в составных словах: drug-running, gun-running.

• He was arrested for drug-running across the border.Его арестовали за контрабанду наркотиков через границу.
• Gun-running has become a serious problem in the region.Контрабанда оружия стала серьёзной проблемой в этом регионе.

drug-running — наркоторговля, контрабанда наркотиков · gun-running — контрабанда оружия

Синонимы: smuggling, trafficking

спец.C2медицина

выделения, вытекающая жидкость, сток

Жидкость, вытекающая из чего-либо, особенно выделения из раны или язвы.

A liquid that flows or is discharged, especially from a wound or sore.

Редкое значение, встречается преимущественно в технических или медицинских контекстах.

• The first running of the still yielded a clear liquid.При первом перегоне из куба вышла прозрачная жидкость.
• The doctor examined the running from the wound.Врач осмотрел выделения из раны.

the first running of a still — первый перегон (в дистилляции)

Синонимы: discharge, flow

A1

бежать, бегать, мчаться

Передвигаться быстро на ногах, бежать.

To move swiftly on foot; to travel quickly by running.

• She was running as fast as she could to catch the bus.Она бежала так быстро, как только могла, чтобы успеть на автобус.

run fast — бежать быстро · run away — убегать

Синонимы: sprint, dash, race

Антонимы: walk, crawl

B1

управлять, руководить, вести

Управлять чем-либо, руководить организацией или предприятием.

To control, manage, or be in charge of something such as a business or organization.

• He is running the candidate's expensive campaign.Он руководит дорогостоящей предвыборной кампанией кандидата.
• She has been running the department for over ten years.Она руководит отделом уже более десяти лет.

run a business — вести бизнес · run a campaign — руководить кампанией · run an organization — управлять организацией

Синонимы: manage, operate, oversee, direct

B1politics

баллотироваться, выдвигаться, участвовать в выборах

Баллотироваться на выборах, выдвигать свою кандидатуру на какую-либо должность.

To be a candidate in an election.

• I have decided to run for governor of California.Я решил баллотироваться на пост губернатора Калифорнии.

run for office — баллотироваться на должность · run for president — баллотироваться в президенты

Синонимы: stand, campaign

A2

течь, литься, струиться

Течь, литься (о жидкости).

To flow or cause a liquid to flow.

• Water was running down the walls after the pipe burst.После того как труба лопнула, вода текла по стенам.

run dry — пересохнуть, иссякнуть · run cold/hot — течь холодной/горячей (о воде)

Синонимы: flow, stream, pour

B2media

публиковать, печатать, транслировать, выпускать

Публиковать или транслировать что-либо в СМИ.

To publish or broadcast something in the media.

• Her picture ran on the front page of the newspaper.Её фотография была опубликована на первой странице газеты.
• The channel decided to run the story during prime time.Канал решил показать этот репортаж в прайм-тайм.

run a story — опубликовать/выпустить материал · run an ad — разместить рекламу

Синонимы: publish, print, broadcast, air

разговорноеC1crime

переправлять контрабандой, провозить нелегально

Контрабандой переправлять запрещённые товары (наркотики, оружие) через границу.

To smuggle illegal goods such as drugs or weapons into a country.

• They were arrested for running guns across the border.Их арестовали за контрабандный провоз оружия через границу.

run guns — переправлять оружие · run drugs — перевозить наркотики

Синонимы: smuggle, traffic

B2

тянуться, простираться, продолжаться

Простираться, продолжаться в пространстве или во времени.

To extend or continue through space or time.

• The road runs along the coast for about fifty kilometres.Дорога тянется вдоль побережья примерно на пятьдесят километров.

run through — проходить сквозь, пронизывать · run along — тянуться вдоль

Синонимы: extend, stretch, continue

спец.nautical

идти по ветру, плыть по ветру

Идти по ветру (о судне), в отличие от движения в бейдевинд.

To sail before the wind (said of a vessel).

Морской термин, используется в контексте парусного судоходства.

• The schooner was running before a strong southerly wind.Шхуна шла по ветру при сильном южном ветре.

run before the wind — идти по ветру

B1

непрекращающийся, затяжной, постоянный, непрерывный

Происходящий непрерывно или постоянно на протяжении какого-либо времени.

Happening continuously or without interruption over a period of time.

• They have been engaged in a running battle with their neighbours for years.Они годами ведут затяжную борьбу со своими соседями.
• The two countries have had a running dispute over the border.Две страны ведут непрекращающийся спор из-за границы.

running battle — затяжная борьба / перестрелка на ходу · running argument — непрекращающийся спор · running dispute — затяжной конфликт

Синонимы: continual, ongoing, continuous

B1

на ходу, с разбега, беговой

Выполняемый в движении или во время бега.

Done or performed while running or in motion.

• He made a running jump onto the stage.Он запрыгнул на сцену с разбега.
• She caught the ball with a running catch.Она поймала мяч на бегу.

running jump — прыжок с разбега · running start — старт с разбега / хорошее начало

Синонимы: moving

Антонимы: standing, stationary

B1

проточный, текущий, струящийся

Текущий, проточный — о воде или другой жидкости, которая свободно течёт.

Flowing or moving freely, as water from a tap or a stream.

• The cottage has no running water, so you have to use the well.В домике нет проточной воды, поэтому приходится пользоваться колодцем.
• Running handwriting flows smoothly from letter to letter.Беглый почерк плавно переходит от буквы к букве.

running water — проточная вода · running handwriting — беглый / скорописный почерк

Синонимы: flowing, streaming, gushing

Антонимы: stagnant

формальноеC1

текущий, нынешний

Текущий, относящийся к данному моменту или периоду времени.

Current or present at a given time.

Используется преимущественно в деловом и официальном языке.

• Please submit your report by the end of the running month.Пожалуйста, сдайте отчёт до конца текущего месяца.

running month — текущий месяц · running total — текущий итог / нарастающий итог

Синонимы: current, present

B1

подряд, один за другим, кряду

Подряд, один за другим без перерыва — употребляется после числительного, чтобы указать, сколько раз что-то повторилось без перерыва.

Consecutively; one after another without interruption, used after a number to indicate how many times something has happened in a row.

Наречие running в этом значении всегда стоит после числительного и существительного (или наречия времени): «five times running», «three years running».

• You've been late three days running.Ты опаздываешь уже три дня подряд.
• Mom's strawberry jam won the blue ribbon at the Holland County Fair three years running.Клубничное варенье мамы три года подряд завоёвывало первый приз на ярмарке округа Холланд.

three days/weeks/years running — три дня/недели/года подряд · for the Nth time running — в N-й раз подряд

Синонимы: consecutively, in a row, in succession