sodding

глаголverb

/ˈsɒd.ɪŋ/

прош. вр. — sodded · прич. II — sodded · прич. I — sodding · 3-е л. — sods

1. грубое

   убираться, идти куда подальше, проваливать

   Форма настоящего причастия/герундия от глагола 'sod'; употребляется главным образом во фразовом глаголе 'sod off' — грубое требование убраться или уйти.

   Present participle and gerund of 'sod'; chiefly used in the phrasal verb 'sod off', meaning to go away (used as a rude dismissal).

   Практически всегда встречается в форме 'sod off'; использование глагола 'sod' в других контекстах крайне редко.

   • He told his boss to sod off and walked straight out of the office.Он послал своего начальника куда подальше и вышел прямо из офиса.
   • Stop bothering me and sod off, will you?Перестань меня доставать и убирайся отсюда, ладно?

   sod off — убираться, проваливать

   Синонимы: bugger off, get lost, clear off

имя прилагательноеadjective

/ˈsɒd.ɪŋ/

1. грубоеC1

   чёртов, проклятый, долбаный, чёртовски

   Бранное слово-усилитель, употребляемое перед существительным или другим прилагательным для выражения раздражения, злости или эмоционального акцента — примерно как русское «чёртов», «чёртовски», «гóдный».

   A swear word used before a noun as an intensifier to express anger, frustration, or strong emphasis.

   Типично британское бранное слово; в американском английском практически не употребляется. По грубости сопоставимо с «bloody» или «damn», но воспринимается как более резкое. Употребляется атрибутивно (перед существительным), но не предикативно.

   • Stupid sodding thing, why won't it move?Чёртова штуковина, ну почему она не двигается?
   • I couldn't understand a sodding thing!Я не мог понять ни единой долбаной вещи!

   sodding thing — чёртова штука / хрень · sodding hell — чёрт возьми / чёрт возьми совсем · sodding idiot — чёртов идиот · not a sodding clue — ни малейшего понятия

   Синонимы: damned, bloody, goddamn, blasted, wretched

Как употреблять

• Британский сленг, считается грубым выражением.
• Как глагольная форма используется крайне редко и почти всегда в составе фразового глагола 'sod off'.