wretched

прилагательноеadjective

/ˈretʃ.ɪd/

сравн. — more wretched · превосх. — most wretched

1. B2

   несчастный, жалкий, убитый горем, паршивый (о самочувствии)

   Ощущать глубокое несчастье, тоску или физическое недомогание — о чувстве, которое трудно скрыть.

   Feeling very unhappy, ill, or distressed; in a state of deep misery.

   • I've been feeling wretched all day — I think I'm coming down with flu.Я весь день чувствую себя отвратительно — похоже, начинается грипп.
   • He looked so ill and wretched as he spoke that he made me feel wretched myself.Он выглядел таким больным и несчастным, что и мне стало не по себе.

   feel wretched — чувствовать себя несчастным / паршиво · look wretched — выглядеть жалко / угнетённо · utterly wretched — совершенно несчастный

   Синонимы: miserable, unhappy, woeful, hapless, pitiful

   Антонимы: happy, cheerful, content

2. B2

   ужасный, отвратительный, убогий, жалкий

   Крайне плохой, неприятный или низкого качества — о вещах, условиях, обстоятельствах.

   Extremely bad, unpleasant, or of very poor quality; deplorable.

   • Workers lived in wretched, overcrowded shacks with no running water.Рабочие жили в убогих, переполненных лачугах без водопровода.
   • She had a wretched time of it at school and never wanted to go back.Школьные годы были для неё сущим адом, и она не хотела туда возвращаться.

   wretched conditions — ужасные / невыносимые условия · wretched quality — отвратительное качество · wretched childhood — несчастливое детство

   Синонимы: deplorable, dismal, horrendous, execrable, poor

   Антонимы: excellent, splendid, fine

3. C1

   жалкий, несчастный, бедняга

   Вызывающий жалость или сочувствие — о ком-то или чём-то находящемся в жалком, бедственном положении.

   Inspiring pity or sympathy; pitiable in appearance or situation.

   • The street was full of wretched beggars dressed in rags.Улица была полна жалких оборванных нищих.
   • I felt wretched after my wife died and could barely get out of bed.После смерти жены я был совершенно раздавлен и едва мог встать с постели.

   wretched creature — жалкое создание · wretched soul — несчастная душа

   Синонимы: pitiable, piteous, pathetic, misfortunate, unfortunate

4. разговорноеC1

   проклятый, чёртов, треклятый

   Употребляется перед существительным для выражения раздражения или досады — близко по смыслу к «проклятый», «чёртов».

   Used before a noun to express irritation or annoyance at someone or something.

   Используется для эмоционального усиления, звучит несколько книжнее, чем damn, но передаёт то же раздражение.

   • My wretched car's broken down again — right before the holidays!Моя чёртова машина снова сломалась — прямо перед праздниками!
   • Is it that wretched woman again? Tell her I'm busy.Это снова та проклятая женщина? Скажи ей, что я занят.

   that wretched ... — этот/та проклятый/-ая …

   Синонимы: damn, blasted, wretched, pesky

5. формальноеC2

   презренный, ничтожный, низкий

   Имеющий низкие моральные качества, достойный презрения — о человеке, поступке или положении в обществе.

   Of low moral character; contemptible, base, or despicable.

   Это значение характерно для литературного или формального стиля и встречается преимущественно в текстах XIX — начала XX века.

   • It was a wretched betrayal that none of his former friends could forgive.Это было презренное предательство, которое никто из его бывших друзей не смог простить.

   wretched behaviour — низкое / презренное поведение · wretched coward — жалкий трус

   Синонимы: despicable, base, contemptible, vile

   Антонимы: noble, honourable

Происхождение

От среднеанглийского wrecched, от wrecche («изгнанник, несчастный»), восходящего к древнеанглийскому wrecca («изгнанник»).

Как употреблять

• Слово имеет широкий диапазон значений — от сочувственного («несчастный, жалкий») до пренебрежительного («ничтожный, презренный») и восклицательно-раздражённого («проклятый»). Контекст обычно снимает неоднозначность.
• В значении «раздражающий, проклятый» (фрагменты 3, 9) выступает как эмфатический эпитет и близок по функции к damn или blasted.